脱色剤

「脱色剤」の英語

「脱色剤」は英語で lightener と言います。髪の色素を抜いて明るくする薬剤を指し、特にヘアサロンや美容製品の説明で使われます。用途を明確にするなら hair lightener とも言います。

「脱色剤」の英語の使い分け

  • lightener

    髪の色素を抜いて明るくする薬剤を指す、美容業界で一般的な表現です。

    Ask your stylist which lightener is right for your hair.

    どの脱色剤が自分の髪に合うか美容師に聞いてください。

  • hair lightener

    髪用の脱色剤だと明確に伝えたいときに使う分かりやすい表現です。

    This hair lightener works gradually and gently.

    この髪用脱色剤は、徐々に穏やかに作用します。

「脱色剤」の例文

He applied a lightener to his hair before dyeing it.

彼は染める前に髪に脱色剤を塗った。

コアイメージ

髪などの色素を化学的に抜いて明るくする製品や薬剤

英英

A substance applied to hair to remove or lighten natural or artificial pigment, often used before dyeing to achieve a lighter base.

語源

lightenerは、動詞lightenに作用主を表す接尾辞-erが付いて「明るくするもの」を表し、特に髪の色素を抜く薬剤を指す用法が発達した。

コラム

  • ヘアサロンではlightenerが髪を脱色する薬剤を指す用語として使われ、製品ごとに作用の強さや混合方法が異なる点に留意されている。

「脱色剤」のレベル別の例文

「脱色剤」を英語にするときのよくある間違い

  • × I used a hair dye to remove the color from my hair.

    ○ I used a hair lightener to remove the color from my hair.

    hair dye は髪に色を付ける染毛剤で、髪の色素を抜く脱色剤とは異なります。

「脱色剤」の英語についてよくある質問

Q. 「脱色剤」を英語で一言で言うと？
lightener が一般的です。髪用だと明確にしたい場合は hair lightener と言います。
Q. lightener と bleach の違いは？
lightener は髪などを明るくする薬剤を指す美容業界の表現です。bleach は漂白剤全般を指しますが、髪の脱色には hair bleach と言うこともあります。
Q. 「脱色剤」を美容院で英語で言うには？
I'd like to have my hair lightened. で「髪を脱色して明るくしたいです」と伝えられます。

「脱色剤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1