脱穀作業者の肺疾患

「脱穀作業者の肺疾患」の英語

「脱穀作業者の肺疾患」は英語で thresher's lung と言います。脱穀作業などでカビの生えた穀物を含む有機粉じんにさらされることで起こる肺疾患を指す専門用語です。

「脱穀作業者の肺疾患」の英語の使い分け

thresher's lung
脱穀作業などで穀物由来の有機粉じんにさらされることで起こる肺疾患を指す、農業衛生・医学分野の専門用語です。
Farm workers can develop thresher's lung after repeated exposure to moldy grain dust.
農場作業者は、カビの生えた穀物粉じんに繰り返しさらされると、脱穀作業者の肺疾患を発症することがあります。

「脱穀作業者の肺疾患」の例文

Many older farmers were diagnosed with thresher's lung after working in dusty barns.

多くの高齢の農夫は埃の多い納屋で働いた後、脱穀作業者の肺疾患と診断された。

コアイメージ

脱穀作業者の肺疾患として、脱穀で舞う穀物の粉じんを吸入して肺が障害される状態をさす

英英

a lung disease affecting workers who perform threshing, caused by inhalation of grain or crop dust generated during threshing

語源

thresher's lungは、thresher（脱穀する人または脱穀機）とlung（肺）という語が結合して生まれ、脱穀作業中の粉じん吸入に起因する職業性肺疾患を指す

コラム

脱穀作業者の肺疾患を指す用語で、症状や原因は作業環境によって異なり診断名が細分化される場合がある

「脱穀作業者の肺疾患」のレベル別の例文

中学
Working around moldy grain can cause thresher's lung.

カビの生えた穀物のそばで働くと、脱穀作業者の肺疾患を引き起こすことがあります。
高校・英検2級
Doctors linked his breathing problems to exposure to moldy grain dust and thresher's lung.

医師は彼の呼吸の問題を、カビの生えた穀物粉じんへの曝露と脱穀作業者の肺疾患に関連づけました。
TOEIC・ビジネス
The safety report warned workers about the risk of thresher's lung from moldy grain dust.

安全報告書は従業員に、カビの生えた穀物粉じんによる脱穀作業者の肺疾患のリスクを警告しました。
日常会話
The doctor said I might have thresher's lung.

医師は、私が脱穀作業者の肺疾患かもしれないと言いました。

「脱穀作業者の肺疾患」を英語にするときのよくある間違い

× thresher lung

○ thresher's lung

この病名では、thresher's という所有格を使う形が一般的です。

「脱穀作業者の肺疾患」の英語についてよくある質問

Q. 「脱穀作業者の肺疾患」を英語で一言で言うと？

thresher's lung と言います。脱穀作業などで、カビの生えた穀物を含む有機粉じんにさらされることで起こる肺疾患を指す専門用語です。

Q. thresher's lung はどんな場面で使いますか？

医学、農業衛生、安全管理などの文脈で使われます。日常会話では、必要に応じて a lung disease caused by exposure to grain dust のように説明することもあります。

Q. thresher's lung と farmer's lung は同じですか？

同じ意味ではありません。farmer's lung は、カビの生えた干し草などの有機粉じんへの反応による過敏性肺炎を指すことが一般的です。

「脱穀作業者の肺疾患」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く