脱毛した

「脱毛した」の英語

「脱毛した」は英語で have lost one’s hair と言います。髪が薄くなってはげていく変化なら go bald、医療的に脱毛状態を形容するなら alopecic が使われます。

「脱毛した」の英語の使い分け

have lost one’s hair
実際に髪が抜けたことを、日常的に説明する表現です。
She has lost most of her hair recently.
彼女は最近、髪の大部分が抜けました。
go bald
髪が抜けて、はげていく変化を表す表現です。
His father began to go bald in his thirties.
彼の父親は30代で、はげ始めました。
experience hair loss
医療や説明文などで使う、やや改まった表現です。
Some patients experience hair loss after treatment.
治療後に脱毛を経験する患者もいます。
alopecic
脱毛状態を示す医学用語で、医療的な説明や診療記録などで使われます。
The report described an alopecic area near the scar.
その報告書は、傷跡の近くの脱毛部位について記載していました。

「脱毛した」の例文

The alopecic patient showed patchy hair loss on the scalp.

脱毛した患者は頭皮に斑状の脱毛が見られた。

コアイメージ

部分的または全体的に脱毛した状態を指す形容詞で脱毛したを意味する

英英

Having lost hair or affected by hair loss, often used to describe localized or generalized bald patches.

語源

alopecicは、ギリシャ語alōpēkiaの「脱毛」に由来し、形容詞接尾辞‑icが付いて脱毛した状態を表す語になった

コラム

医療記録や診療所の所見で使われることが多く、患者の脱毛の有無や分布を簡潔に記述する語である

「脱毛した」のレベル別の例文

中学
My uncle has lost most of his hair.

私のおじは髪の大部分が抜けました。
高校・英検2級
Some patients lose their hair temporarily after certain treatments.

特定の治療後、一時的に髪が抜ける患者もいます。
TOEIC・ビジネス
The medical report noted an alopecic area near the patient’s incision.

その診療報告書は、患者の切開部付近の脱毛部位を記録しました。
日常会話
I think I’m going bald!

私、はげてきた気がする！

「脱毛した」を英語にするときのよくある間違い

× I did hair loss.

○ I lost my hair.

脱毛するは do ではなく、lose hair と表します。

「脱毛した」の英語についてよくある質問

Q. 「脱毛した」を英語で一言で言うと？

日常会話では have lost one’s hair が一般的です。髪が抜けてはげていく変化を強調するなら go bald も使えます。

Q. 「脱毛した」と alopecic の違いは？

alopecic は医療記録や診療所の所見で使われる専門的な形容詞です。日常会話では have lost one’s hair や go bald が自然です。

Q. 「脱毛した」の医療記録での言い方は？

alopecic が使えます。例えば、an alopecic area は「脱毛部位」という意味です。

「脱毛した」と関連する日本語の英語

薄毛のthinning hair

ほかの日本語から英語を引く