薄毛の

「薄毛の」の英語

「薄毛の」は英語で with thinning hair と言います。日常的に人の髪が薄くなっていることを説明する表現です。alopecic は脱毛を表す医学的な形容詞で、診療記録や所見などに使われます。

「薄毛の」の英語の使い分け

「薄毛の」の例文

The alopecic patient showed patchy hair loss on the scalp.

脱毛した患者は頭皮に斑状の脱毛が見られた。

コアイメージ

部分的または全体的に脱毛した状態を指す形容詞で脱毛したを意味する

英英

Having lost hair or affected by hair loss, often used to describe localized or generalized bald patches.

語源

alopecicは、ギリシャ語alōpēkiaの「脱毛」に由来し、形容詞接尾辞‑icが付いて脱毛した状態を表す語になった

コラム

  • 医療記録や診療所の所見で使われることが多く、患者の脱毛の有無や分布を簡潔に記述する語である

「薄毛の」のレベル別の例文

「薄毛の」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is thinning hair.

    ○ He has thinning hair.

    薄毛は状態なので、be動詞ではなく have で表すのが自然です。

  • × 薄毛の人には必ず alopecic を使う。

    ○ 日常会話では with thinning hair が自然です。

    alopecic は主に医学的・専門的な表現です。

「薄毛の」の英語についてよくある質問

Q. 「薄毛の」を英語で一言で言うと？
医学的には alopecic と言えますが、日常的には with thinning hair が一般的です。
Q. alopecic と with thinning hair の違いは？
alopecic は脱毛を表す医学用語です。with thinning hair は、髪が薄くなっている人を一般的に説明する表現です。
Q. 「薄毛の」を医療記録でどう言いますか？
医療記録や診療所の所見では alopecic が使われることがあります。脱毛の部位や状態とともに記述します。

「薄毛の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1