脚本化

「脚本化」の英語

「脚本化」は英語で adaptation と言います。映画や舞台向けに脚本にすることを表し、特に劇化・映像化を強調する場合は dramatization も使えます。

「脚本化」の英語の使い分け

adaptation
原作を映画・舞台など別の形式の脚本にすることを表す、一般的な名詞です。
The film is an adaptation of a bestselling novel.
その映画はベストセラー小説を脚本化した作品です。
dramatization
小説や回想録などを劇や映像向けに脚色・劇化することを表す名詞です。
The dramatization of the memoir attracted a wide audience.
その回想録の劇化作品は幅広い観客を引きつけました。

「脚本化」の例文

The dramatization of the novel won several awards.

その小説の脚色は複数の賞を受賞した。

コアイメージ

脚色は物語を演劇や映像の形式に合わせて構成や台詞に直すこと

英英

The turning of a story into a staged or filmed form, focusing on structure, dialogue, and staging choices.

語源

dramatizationは、dramaと動詞化接尾辞-izeから派生したdramatizeに名詞化接尾辞-ationが付いて生まれた語で、劇として仕立てることを意味する

コラム

脚色は演出や脚本化と関係する用語であり、台詞や場面の追加・削除を通じて上演・撮影に適した形にする作業を指す

「脚本化」のレベル別の例文

中学
The story was adapted into a play.

その物語は劇に脚本化されました。
高校・英検2級
The novel was adapted into a screenplay.

その小説は脚本化されました。
TOEIC・ビジネス
Our team is adapting the report into a script for a training video.

私たちのチームは、その報告書を研修動画用の脚本にしています。
日常会話
They’re turning the novel into a play.

彼らはその小説を劇に脚本化しています。

「脚本化」を英語にするときのよくある間違い

× The novel was scriptified for television.

○ The novel was adapted for television.

scriptify は一般的な英語ではなく、adapt が自然です。
× The dramatization the novel won an award.

○ The dramatization of the novel won an award.

名詞の後ろに対象を置くときは of が必要です。

「脚本化」の英語についてよくある質問

Q. 「脚本化」を英語で一言で言うと？

名詞なら adaptation が一般的です。小説などを映画や舞台向けの脚本にする意味で使えます。

Q. 「脚本化」を表す dramatization と adaptation の違いは？

adaptation は別の形式への翻案全般を指し、dramatization は台詞や場面を加えて劇や映像向けにする、という意味が強い表現です。

Q. 「脚本化」の業務を英語でどう説明する？

We are adapting the novel for the screen. のように、動詞 adapt を使う表現が一般的です。

「脚本化」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く