脊髄性運動失調

「脊髄性運動失調」の英語

「脊髄性運動失調」は英語で spinal ataxia と言います。遺伝性であることを明示する場合は、文脈に応じて hereditary ataxia などの表現を使います。

「脊髄性運動失調」の英語の使い分け

spinal ataxia
脊髄の障害に関連する運動失調を指す、遺伝性に限定しない医学用語です。
The specialist evaluated her for spinal ataxia.
専門医は彼女に脊髄性運動失調がないか評価しました。

「脊髄性運動失調」の例文

He was diagnosed with herediatry spinal ataxia after genetic testing.

彼は遺伝子検査の後、遺伝性脊髄性運動失調症と診断された。

コアイメージ

遺伝によって脊髄が障害され、協調運動や歩行が乱れる神経疾患

英英

A hereditary neurological disorder in which genetic abnormalities affect the spinal cord, leading to impaired coordination, balance, and voluntary motor control.

語源

herediatry spinal ataxiaは、hereditary（ラテン語hereditas「相続・遺伝」由来の「遺伝性」）＋spinal（ラテン語spina「背骨」由来の「脊髄に関する」）＋ataxia（ギリシャ語a‑taxis「秩序の欠如」から「運動失調」）を組み合わせた語である

コラム

herediatryはhereditaryの誤綴りであることが多く、医学文献や診療報告ではhereditary spinal ataxiaと表記される

「脊髄性運動失調」のレベル別の例文

中学
The doctor found signs of spinal ataxia.

医師は脊髄性運動失調の兆候を見つけました。
高校・英検2級
Genetic testing helped determine the cause of his spinal ataxia.

遺伝子検査は、彼の脊髄性運動失調の原因を特定するのに役立ちました。
TOEIC・ビジネス
The report describes a patient with spinal ataxia.

その報告書は、脊髄性運動失調の患者について説明しています。
日常会話
The specialist thinks it could be spinal ataxia.

専門医は、それが脊髄性運動失調かもしれないと考えています。

「脊髄性運動失調」を英語にするときのよくある間違い

× herediatry spinal ataxia

○ hereditary spinal ataxia

herediatry は hereditary の誤綴りです。

「脊髄性運動失調」の英語についてよくある質問

Q. 「脊髄性運動失調」を英語で一言で言うと？

一般的には spinal ataxia と言います。遺伝性であることを明示する場合は、文脈に応じて hereditary ataxia などの表現を使います。

Q. hereditary spinal ataxia のつづりで注意することは？

hereditary が正しいつづりです。herediatry とはつづりません。

Q. 「脊髄性運動失調」の英語を医学文献で使うには？

一般的な病態名としては spinal ataxia が使えます。ただし、医学文献では原因や正式な疾患分類に応じて、hereditary ataxia や spinocerebellar ataxia など別の用語が使われることもあります。

「脊髄性運動失調」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く