脈絡膜の

「脈絡膜の」の英語

「脈絡膜の」は英語で choroidal と言います。uveal は虹彩・毛様体・脈絡膜を含む、ぶどう膜全体に関する語です。

「脈絡膜の」の英語の使い分け

uveal
脈絡膜を含む、虹彩・毛様体・脈絡膜全体に関する医学用語です。
The scan revealed a uveal lesion.
画像検査でぶどう膜の病変が見つかりました。
choroidal
脈絡膜だけに関する内容を正確に示す医学用語です。
The scan showed choroidal thickening.
画像検査で脈絡膜の肥厚が見られました。

「脈絡膜の」の例文

The biopsy confirmed uveal melanoma.

生検でぶどう膜のメラノーマが確認された。

コアイメージ

眼球内部の虹彩・毛様体・脈絡膜を含むぶどう膜に関連すること

英英

Relating to the uvea, the pigmented middle layer of the eye that includes the iris, ciliary body, and choroid.

語源

uvealは、ラテン語 uvea（ぶどう）に由来し、ぶどうの房のような見た目を示す眼の中膜を表す語から形容詞化して「ぶどう膜の」という意味になった

コラム

眼科や病理の文献では uveal melanoma のように腫瘍の由来や発生部位を示す語として用いられる

「脈絡膜の」のレベル別の例文

中学
The doctor found a uveal lesion in her eye.

医師は彼女の目にぶどう膜の病変を見つけました。
高校・英検2級
The study examined choroidal changes after treatment.

その研究は治療後の脈絡膜の変化を調べました。
TOEIC・ビジネス
The report discusses uveal tumors and their treatment options.

その報告書はぶどう膜腫瘍と治療の選択肢について論じています。
日常会話
Is this an uveal condition?

これはぶどう膜の病気ですか。

「脈絡膜の」を英語にするときのよくある間違い

× The tumor is in the uveal.

○ The tumor is in the choroid.

uvealは形容詞で、脈絡膜そのものを指す名詞ではありません。
× choroid melanoma

○ choroidal melanoma

「脈絡膜の」という形容詞には choroidal を使います。

「脈絡膜の」の英語についてよくある質問

Q. 「脈絡膜の」を英語で一言で言うと？

choroidalが対応します。ただし、脈絡膜を含むぶどう膜全体に関する場合はuvealを使います。

Q. uvealとchoroidalの違いは？

uvealは虹彩、毛様体、脈絡膜を含むぶどう膜全体に関する語です。choroidalは脈絡膜だけに関する語です。

Q. 「脈絡膜の」を医学論文でどう言う？

脈絡膜だけを扱う場合はchoroidalが一般的です。ぶどう膜全体やその腫瘍について述べる場合はuvealを使います。

「脈絡膜の」と関連する日本語の英語

「脈絡膜の」と語尾違いの言い方

脈絡膜choroid coat, choroid

ほかの日本語から英語を引く