ズキズキする

「ズキズキする」の英語

「ズキズキする」は英語で throbbing と言います。頭痛や傷などが脈打つように痛むときに使う形容詞です。鈍く痛み続ける場合は achy も使えます。

「ズキズキする」の英語の使い分け

throbbing
脈打つようにズキズキする痛みを表す、最も直接的な表現です。
I have a throbbing headache.
頭がズキズキ痛みます。
achy
体の一部や全身が鈍く痛み続けるときに使う、日常的な形容詞です。
My back feels achy after gardening.
庭仕事の後で、背中がズキズキします。

「ズキズキする」の例文

After the race, my legs felt achy.

レースの後で脚がズキズキした。

コアイメージ

ズキズキする痛みや全身の鈍い痛みが続く状態を指す

英英

Feeling a continuous, often mild to moderate pain in part of the body; used adjectivally to describe soreness (for example, achy legs).

語源

achyは、英語の名詞ache（痛み）に形容詞化接尾辞-yが付いて生じた語で「痛みのある」という意味を表すようになった

コラム

achyは形容詞でacheから派生しsoreと近いが、soreは炎症や触れると痛む場合にも使われる点で用法の差がある

「ズキズキする」のレベル別の例文

中学
My arm throbs after I play tennis.

テニスをすると、腕がズキズキします。
高校・英検2級
She had a throbbing pain in her knee after the hike.

彼女はハイキングの後、膝にズキズキする痛みがありました。
TOEIC・ビジネス
The employee reported a throbbing headache and left the meeting.

その従業員はズキズキする頭痛を訴え、会議を退席しました。
日常会話
My whole body feels achy after the trip.

旅行の後、体中がズキズキする。

「ズキズキする」を英語にするときのよくある間違い

× I have an achy.

○ I feel achy.

achyは形容詞なので、単独で名詞のようには使いません。
× My head is ache.

○ My head aches.

acheを動詞で使う場合は、主語の後に置きます。

「ズキズキする」の英語についてよくある質問

Q. 「ズキズキする」を英語で一言で言うと？

脈打つような痛みなら throbbing が適切です。例えば、I have a throbbing headache.（頭がズキズキ痛みます）のように使います。

Q. achyとthrobbingの違いは？

achyは鈍く続く痛みを表し、throbbingは脈打つような痛みを表します。

Q. 「ズキズキする痛み」は英語でどう言う？

a throbbing pain と言います。頭痛なら a throbbing headache も自然です。

「ズキズキする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く