脂肪切除術

「脂肪切除術」の英語

「脂肪切除術」は英語で lipectomy と言います。切開して脂肪組織を取り除く外科手術を指す専門語です。美容目的の脂肪吸引には、一般に liposuction が使われます。

「脂肪切除術」の英語の使い分け

lipectomy
脂肪組織を切開して取り除く外科手術の専門用語です。
The surgeon recommended a lipectomy for the fatty lump.
外科医はその脂肪の塊に脂肪切除術を勧めました。

「脂肪切除術」の例文

She underwent a lipectomy to reduce abdominal fat.

彼女は腹部の脂肪を減らすために脂肪切除術を受けた。

コアイメージ

外科的に脂肪組織を切除して局所の脂肪量を減らす手術を指す言葉

英英

A surgical procedure that removes fatty tissue, typically to reduce localized body fat by excision rather than by suction.

語源

lipectomyは、ギリシャ語のlipos（脂肪）とektomē（切除）から成り、脂肪を切り取る外科的処置を表す語として形成された。

コラム

医療文献ではlipectomyは切開して脂肪を取り除く外科手術を指し、一般的な会話や美容分野では吸引を意味するliposuctionが多く使われる

「脂肪切除術」のレベル別の例文

中学
The doctor removed the fatty lump with surgery.

医師は手術でその脂肪の塊を取り除きました。
高校・英検2級
The patient underwent a lipectomy to remove a benign fatty tumor.

その患者は良性の脂肪腫を取り除くため、脂肪切除術を受けました。
TOEIC・ビジネス
The clinic gave the patient information about lipectomy before scheduling the procedure.

そのクリニックは施術の予約前に、患者に脂肪切除術についての情報を提供しました。
日常会話
Did you have a lipectomy to remove the lump?

その塊を取るために脂肪切除術を受けたのですか。

「脂肪切除術」を英語にするときのよくある間違い

× fat cut surgery

○ lipectomy

日本語を直訳した表現は、医学用語として自然ではありません。
× I had a lipectomy to suck out fat.

○ I had liposuction to remove excess fat.

脂肪を吸引する施術には、一般に liposuction を使います。

「脂肪切除術」の英語についてよくある質問

Q. 「脂肪切除術」を英語で一言で言うと？

lipectomy と言います。切開して脂肪組織を取り除く手術を指す専門用語です。

Q. lipectomy と liposuction の違いは？

lipectomy は脂肪組織を切除する手術、liposuction は脂肪を吸引して減らす施術です。美容分野では liposuction が一般的です。

Q. 「脂肪切除術」のビジネスメールや医療文書での言い方は？

医療文書では lipectomy が使えます。患者向けには、必要に応じて「脂肪組織を取り除く手術」と説明すると分かりやすいです。

「脂肪切除術」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く