脂肪吸引
「脂肪吸引」の英語
「脂肪吸引」は英語で liposuction と言います。一般の会話や医療・美容の案内で広く使われる標準的な語です。suction lipectomy は同じ処置を指す、より専門的な医学用語です。
「脂肪吸引」の英語の使い分け
日常会話から医療・美容の案内まで広く使う標準的な表現です。
医学文献などで使われる、専門的で硬い医学用語です。一般には liposuction のほうがよく使われます。
例文
She decided to undergo liposuction to remove stubborn fat.
彼女はしつこい脂肪を取り除くために脂肪吸引を受けることに決めた。
コアイメージ
吸引機器で脂肪を物理的に吸い出して除去する外科的処置
英英
A surgical procedure in which fat is physically removed from the body by suction, often performed for contouring rather than weight loss.
語源
liposuctionは、ギリシャ語lipo（脂肪）と英語suction（吸引）から作られた合成語で、20世紀後半に手技名として広まった。
コラム
- 英語圏ではliposuctionという表記が一般的であり、医療文献や広告では手技名としてそのまま用いられることが多い
例文
コアイメージ
脂肪吸引は局所的な脂肪を吸引で取り除き体のラインを整える処置を指す
英英
A cosmetic surgical technique that removes localized fat deposits through suction to reshape body contours.
語源
suction lipectomyは、suction（吸引）とlipectomy（脂肪切除を意味する語）の合成語で、吸引による脂肪除去法を表す
コラム
- 英語では一般にliposuctionという語がよく使われ、suction lipectomyは医学的・正式な表現として用いられることがある
「脂肪吸引」のレベル別の例文
「脂肪吸引」を英語にするときのよくある間違い
× I did liposuction.
○ I had liposuction.
施術を受ける場合は do ではなく have や undergo を使います。
× fat suction
英語では脂肪吸引を表す決まった語として liposuction を使います。