胸壁のある
「胸壁のある」の英語
「胸壁のある」は英語で battlemented と言います。城や塔などに胸壁があることを表し、胸壁の切り欠きが並ぶ形状を強調する場合は crenelated も使えます。
「胸壁のある」の英語の使い分け
城や塔などに胸壁がある外観を一般的に表す建築用語です。
城壁などに一定間隔の切り欠きが並ぶ形状を強調します。
例文
The battlemented castle overlooked the valley.
胸壁のある城が谷を見下ろしていた。
コアイメージ
城や建物の頂部に防御用の切り欠きや胸壁があることを示す
英英
Having battlements, that is, a parapet with alternating raised portions and gaps along the top of a building, typically for defense.
語源
battlementedは、battlement（胸壁や切り欠きのある防御的な城壁を指す名）に過去分詞形の-edが付いて『〜を備えた』という形容詞になった
コラム
- 建築や歴史の記述で城や塔の外観を示す語で、建物の防御機能や中世趣味のデザインを表す際に用いられる
例文
A crenelated silhouette crowned the ancient fortress at dusk.
夕暮れに古い要塞の上に切り欠きが並んだ輪郭が浮かんだ。
コアイメージ
城壁や要塞の天端に一定間隔の切り欠きが並ぶ形状を指す
英英
Having a regular series of rectangular gaps or notches (crenels) along the top edge of a wall or parapet, forming battlements.
語源
crenelatedは、古フランス語crenel（小さな切り欠き）に由来し、そこに-ateが付いて『切り欠きがある』という意味の形容詞になった
コラム
- 歴史的な城郭や要塞の記述で用いられ、垛や胸壁の切り欠きの並びによって建物の輪郭や守備構造を描写する表現として使われる
「胸壁のある」のレベル別の例文
- 中学
We saw a battlemented castle on the hill.
私たちは丘の上にある胸壁のある城を見ました。
- 高校・英検2級
The crenelated walls gave the fortress a distinctive outline.
- TOEIC・ビジネス
The restoration plan preserves the historic hotel's original battlemented roofline.
- 日常会話
That battlemented tower looks like a castle from a storybook.
「胸壁のある」を英語にするときのよくある間違い
× a chest-walled castle
○ a battlemented castle
胸を直訳した chest は建築物の胸壁を表しません。