要塞化された

「要塞化された」の英語

「要塞化された」は英語で fortified と言います。建物や都市などを防御施設で固めたことを広く表す、最も一般的な語です。bastioned は専門的な要塞建築、castellated は城のような外観に焦点を置きます。

「要塞化された」の英語の使い分け

  • fortified

    都市、建物、施設などを防御設備で固めた一般的な表現です。

    The town was fortified against enemy attacks.

    その町は敵の攻撃に備えて要塞化されていました。

  • well defended

    要塞化されているかどうかにかかわらず、防御が固く十分に守られている状態を表す自然な表現です。

    The harbor is well defended by coastal guns.

    その港は沿岸砲によって十分に守られています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bastioned
外側に張り出した守備構造で固められて要塞化されたことを表す
The bastioned fort repelled the attack.
要塞化された砦は攻撃を撃退した。
castellated
屋根や壁に塔や胸壁を備え、城の外観を模した建物を指す
The castellated manor stood on the hill.
その城郭風の邸宅は丘の上に立っていた。

bastioned

意味

例文

The bastioned fort repelled the attack.

要塞化された砦は攻撃を撃退した。

コアイメージ

外側に張り出した守備構造で固められて要塞化されたことを表す

英英

Having bastions or similar projecting fortifications so as to strengthen defensive capability.

語源

bastionedは、bastionという突出防御構造を表す語に過去分詞の-edが付いた形で、元のbastionは中世に城壁の突き出し部分を指す語として発展したため要塞化されたという意味になった。

コラム

  • 現代ではfortifiedやwell defendedが同義で使われることもあるため、要塞建築に関する専門的な文脈で使われる頻度が高い点を覚えておくと訳出で役立つ。

castellated

意味

例文

The castellated manor stood on the hill.

その城郭風の邸宅は丘の上に立っていた。

コアイメージ

屋根や壁に塔や胸壁を備え、城の外観を模した建物を指す

英英

Having the appearance or features of a castle, especially provided with battlements or turrets.

語源

castellatedは、castle（城）を語源とし、城の形を表す語が動詞化・過去分詞化して形容詞化したもので「城郭を備えた／城のようにした」の意になった。

コラム

  • 建築や文芸の記述で用いられ、建物の外観が城の構造要素を取り入れていることを表す語である。

「要塞化された」のレベル別の例文

「要塞化された」を英語にするときのよくある間違い

「要塞化された」の英語についてよくある質問

Q. 「要塞化された」を英語で一言で言うと？
fortified が一般的です。都市、建物、基地などが防御施設で固められていることを表します。
Q. fortified と bastioned の違いは？
fortified は幅広く使える一般語です。bastioned は外側に張り出した防御構造を備えた、専門的な要塞建築を表します。
Q. 「要塞化された建物」を英語でどう言う？
a fortified building と言うのが一般的です。城のような外観を強調する場合は、文脈によって a castellated building も使えます。

「要塞化された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1