胸やけする

「胸やけする」の英語

「胸やけする」は、胃の症状なら have heartburn と言います。食べ物が甘ったるくて不快という意味では cloying（形容詞）を使い、日常的には too sweet とも言えます。

「胸やけする」の英語の使い分け

  • have heartburn

    胃酸が上がるなどの身体的な症状として「胸やけがする」と言う、最も一般的な表現です。

    I have heartburn after eating spicy food.

    辛い物を食べると胸やけがします。

  • cloying

    食べ物や味が甘すぎたり濃厚すぎたりして、くどく不快に感じるときに使う形容詞です。胃の症状の「胸やけ」には使いません。

    The frosting was cloying.

    そのフロスティングは甘ったるかったです。

「胸やけする」の例文

The chocolate was cloying after two bites.

そのチョコレートは二口で甘ったるくなった。

コアイメージ

甘ったるいは、食べ物の甘さや濃さが過剰で不快に感じられる状態を指す

英英

Excessively sweet in taste so that a food becomes unpleasant or sickening and enjoyment is lost.

語源

cloyingは、動詞cloy（過度に満たす・飽きさせる）から派生し、食品の甘さや濃さが行き過ぎて不快になる意味に発展した。

コラム

  • 食品に使う場合、甘さが強くて途中で食べるのをやめたくなるような状況を表す

「胸やけする」のレベル別の例文

「胸やけする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have cloying.

    ○ I have heartburn.

    胃の症状としての「胸やけ」は cloying ではなく heartburn です。cloying は食べ物などが甘ったるいという意味の形容詞です。

  • × The cake was heartburn.

    ○ The cake gave me heartburn.

    heartburn は食べ物そのものではなく、食べ物によって起こる症状を表す名詞です。

「胸やけする」の英語についてよくある質問

Q. 「胸やけする」を英語で一言で言うと？
胃の症状なら have heartburn が一般的です。食べ物が甘ったるくて不快という意味なら cloying が使えます。
Q. cloying と too sweet の違いは？
too sweet は「甘すぎる」という日常的な表現です。cloying は甘さや濃さがくどく、不快に感じるニュアンスがあります。
Q. 「胸やけする」の英語を食べ物について使うには？
食べ物が甘ったるいという意味なら、The frosting was cloying. のように cloying を使います。食べ物が症状を引き起こすという意味なら、The cake gave me heartburn. のように言います。

「胸やけする」と関連する日本語の英語

「胸やけする」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1