胴体のない

「胴体のない」の英語

「胴体のない」は英語で without a torso と言います。人や像などについて、胴体という部分がないことを具体的に表す自然な言い方です。bodyless は肉体全体がないという意味になりやすく、この意味ではあまり一般的ではありません。

「胴体のない」の英語の使い分け

  • without a torso

    人や動物、像などに胴体がないことを具体的に説明する自然な表現です。

    They found a mannequin without a torso in the storage room.

    彼らは倉庫で胴体のないマネキンを見つけました。

  • with no torso

    「胴体がない状態の」という意味で、人物や像の外見を説明するときに使えます。

    The artist drew a figure with no torso.

    その芸術家は胴体のない人物を描きました。

「胴体のない」の例文

A bodyless ghost floated through the dim corridor.

胴体のない幽霊が薄暗い廊下を浮遊した。

コアイメージ

物理的な胴体が存在せず、肉体を欠く状態を指す

英英

Having no body; lacking a physical or tangible form.

語源

bodylessは、body（身体、胴体）＋-less（〜のない）から作られ、文字どおり「身体のない」を表す形容詞。転じて実体が欠ける比喩でも用いられることがある。

コラム

  • 比喩的に実体のない計画や組織を指して使われることがあり、文脈によっては「中身がない」という意味合いになる。

「胴体のない」のレベル別の例文

「胴体のない」を英語にするときのよくある間違い

  • × A statue without a trunk appeared.

    ○ A statue without a torso appeared.

    trunk は通常、木の幹や車の荷物入れを指し、人や像の「胴体」には torso を使います。

「胴体のない」の英語についてよくある質問

Q. 「胴体のない」を英語で一言で言うと？
最も自然なのは without a torso です。with no torso も使えます。
Q. bodyless と without a torso の違いは？
without a torso は胴体という部分がないことを表します。bodyless は肉体全体がないという意味になりやすく、この意味では使用頻度も高くありません。
Q. 「胴体のない」を英語で自然に説明するには？
人や像などの胴体がない場合は without a torso または with no torso と言います。肉体そのものがないことを表す場合は、文脈に応じて bodiless や without a body を使います。

「胴体のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1