胴付き救命具
「胴付き救命具」の英語
「胴付き救命具」は英語で breeches buoy と言います。海上で人をロープで渡す特殊な救助器具を指す海事用語で、日常会話ではほとんど使いません。救命胴衣とは別のものです。
「胴付き救命具」の英語の使い分け
海上で人をロープで渡す救助器具を指す専門的な海事用語です。
コアイメージ
胴付き救命具は帆布の胴部と浮具をロープでつないで人を渡す海上救助用の装置
英英
a rope‑suspended lifesaving apparatus with a canvas harness or small seat used to carry a person from a stranded or wrecked vessel to safety ashore or to another ship.
語源
breeches buoyは、breeches（ズボン）とbuoy（浮標）が合成された語で、buoyはオランダ語 boei を経て英語に入り、救助具としての用法は航海の実践から発展した
コラム
- 語は構成要素を知ると意味が推測しやすく、海事用語として文献や訓練で目にする機会がある
「胴付き救命具」のレベル別の例文
- 中学
The crew used a breeches buoy to save a sailor.
- 高校・英検2級
The rescue team prepared a breeches buoy for use on the damaged ship.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends including a breeches buoy in the vessel's emergency equipment.
- 日常会話
What exactly is a breeches buoy?
「胴付き救命具」を英語にするときのよくある間違い
× 胴付き救命具を life jacket と訳す。
○ 胴付き救命具は breeches buoy と言います。
life jacket は人が身につけて浮く救命胴衣で、別の器具です。