胡椒の木

「胡椒の木」の英語

「胡椒の木」は英語で pepperwood と言います。pepperwood は複数の樹木に用いられる一般名で、黒胡椒の植物そのものを指すとは限りません。特定の種類を示すには、学名や地域での呼び名を確認する必要があります。

「胡椒の木」の英語の使い分け

pepperwood
複数の樹木に用いられる一般名で、香りのある葉などを持つ木を指すことがあります。特定の植物種を指す場合は、文脈や地域によって意味を確認します。
The park sign identifies this tree as pepperwood.
公園の標識には、この木は胡椒の木だと書かれています。

「胡椒の木」の例文

They planted two pepperwood saplings in the backyard last spring.

彼らは昨春、裏庭に胡椒の木を二本植えた。

コアイメージ

胡椒に似た風味や香りを持つ木を指す一般名

英英

A common name for trees that exhibit a peppery flavor or scent, not necessarily botanically related to the black pepper vine (Piper nigrum).

語源

pepperwoodは、pepper（胡椒）とwood（木）を組み合わせた語で、胡椒に似た性質を持つ木を示す一般名として生じた。

コラム

「胡椒の木」という訳は黒胡椒のPiper nigrumと混同されやすいが、Piper nigrumはつる性であり、pepperwoodは木本を指す一般名である。

「胡椒の木」のレベル別の例文

中学
We planted a pepperwood tree near our house.

私たちは家の近くに胡椒の木を植えました。
高校・英検2級
The mature pepperwood tree provides valuable shade for native birds in summer.

大きく育った胡椒の木は、夏に在来の鳥たちへ貴重な木陰を提供します。
TOEIC・ビジネス
The city plans to protect old pepperwood trees during the road project.

市は道路工事の間、古い胡椒の木を保護する計画です。
日常会話
Is that a pepperwood tree?

あれは胡椒の木ですか？

「胡椒の木」を英語にするときのよくある間違い

× pepper tree

○ pepperwood

pepper treeは別の樹木を指すことがあり、「胡椒の木」の訳としては意味が曖昧です。
× Pepperwood is a vine.

○ Pepperwood refers to a tree, whereas black pepper is a vine.

黒胡椒の植物はつる性ですが、pepperwoodは主に木を指す一般名です。

「胡椒の木」の英語についてよくある質問

Q. 「胡椒の木」を英語で一言で言うと？

pepperwood と言います。複数の樹木に用いられる一般名です。

Q. pepperwoodは黒胡椒の植物と同じですか？

同じとは限りません。黒胡椒の植物はつる性ですが、pepperwoodは複数の樹木に用いられる一般名です。

Q. 「胡椒の木」を英語で正確に植物名として言うには？

pepperwoodは一般名なので、特定の植物を指す場合は学名や地域で使われる正式な名称を確認する必要があります。

「胡椒の木」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く