胞状奇胎
「胞状奇胎」の英語
「胞状奇胎」は英語で molar pregnancy と言います。医学用語では hydatidiform mole とも言います。
「胞状奇胎」の英語の使い分け
患者向けの説明や一般的な会話で使いやすい表現です。
She is being treated for a molar pregnancy.
医学論文や診療記録で使われる正式な医学用語です。
医学的な文脈で使われますが、hydatidiform mole より短い表現です。
The specialist discussed the diagnosis of hydatid mole.
例文
コアイメージ
胎盤の絨毛が嚢胞状に腫大して妊娠性の腫瘍塊を形成する病変
英英
An abnormal pregnancy-related growth in which placental villi become swollen and cystic, forming a molar mass often associated with markedly elevated hCG levels.
語源
hydatid moleは、ギリシャ語hydatis（液滴・嚢）に由来するhydatidと、腫瘍や塊を示す英語mole（hydatidiform moleの短縮形）が結びつき、絨毛が嚢胞状に変化する妊娠性病変を指す。
コラム
- 胞状奇胎は胎盤絨毛が嚢胞状に増殖する妊娠病変で、完全型と部分型に分類され血中hCG値や超音波所見で診断・経過観察される
例文
The patient was diagnosed with hydatidiform mole after an ultrasound.
患者は超音波検査で胞状奇胎と診断されました。
コアイメージ
妊娠に関連する絨毛組織が異常に増殖して嚢胞を形成する病変である胞状奇胎を表す
英英
A type of gestational trophoblastic disease in which chorionic villi swell into cystic vesicles, potentially replacing the embryo.
語源
hydatidiform moleは、ギリシャ語hydatis（嚢）＋-iform（〜の形）と英語mole（腫瘍・塊）から成り、嚢状に変化した胎盤組織を指す
コラム
- 胞状奇胎には完全型と部分型があり、悪性化や持続性の絨毛性疾患への移行が問題となるため臨床的に区別される
例文
She was diagnosed with a molar pregnancy and scheduled for follow-up blood tests.
彼女は胞状奇胎と診断され、追跡血液検査が予定された。
コアイメージ
絨毛が嚢胞状に増殖して胎内にブドウの房のような塊を作る異常妊娠
英英
A gestational trophoblastic condition in which abnormal proliferation of placental villi forms a cystic, grape-like mass in the uterus, corresponding to a hydatidiform mole.
語源
molar pregnancyは、英語のmole（腫瘍やこぶを指す語）とpregnancyが組み合わさった語で、絨毛が嚢胞状に増殖して塊を作る妊娠を指す
コラム
- 葡萄胎は臨床的にhCGの著明な上昇と超音波での嚢胞様構造が特徴であり、診断後は掻爬と血中hCGの経時的測定による追跡が行われる
「胞状奇胎」のレベル別の例文
- 中学
The doctor said it might be a molar pregnancy.
医師は胞状奇胎かもしれないと言いました。
- 高校・英検2級
The ultrasound suggested a hydatidiform mole rather than a normal pregnancy.
- TOEIC・ビジネス
The specialist explained the management of a hydatid mole during the medical conference.
- 日常会話
They said it was a molar pregnancy.
胞状奇胎だと言われました。
「胞状奇胎」を英語にするときのよくある間違い
× mole pregnancy
× hydatid pregnancy
胞状奇胎を表す正式な医学用語は hydatidiform mole です。