胎脂

「胎脂」の英語

「胎脂」は英語で vernix と言います。正式な医学用語として vernix caseosa も使われます。どちらも、新生児の皮膚を覆う白い保護物質を指します。

「胎脂」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
vernix caseosa
医学論文や医療者間で使う正式な医学用語です。
Doctors studied how vernix caseosa protects newborn skin.
医師たちは胎脂が新生児の皮膚をどう保護するか研究しました。
vernix
短い形で、医療現場や一般向けの説明でもよく使われます。
The baby still has vernix on its skin.
その赤ちゃんの皮膚にはまだ胎脂が付いています。

vernix caseosa

意味

例文

Do not wipe off the vernix caseosa immediately; it helps protect the baby's skin.

胎脂をすぐに拭き取らないでください。それは赤ちゃんの肌を保護します。

コアイメージ

出生前後の新生児の皮膚を覆う白く油性の膜である胎脂

英英

A white, creamy, lipid-rich substance that coats and protects a newborn's skin before and shortly after birth.

語源

vernix caseosaは、ラテン語のvernix（光沢のある被膜を意味する語）とcaseosa（チーズ状の）を組み合わせた表現で、外観が白くチーズ状の被膜であることを示す。

コラム

  • 胎脂は新生児の皮膚を保護し保湿する役割があり、多くの医療現場で出生直後に完全に拭き取らない管理が行われることがある。

vernix

意味

例文

The newborn was still covered in vernix after delivery.

その新生児は分娩後も胎脂で覆われていた。

コアイメージ

新生児の皮膚を白く覆う油性の保護物質、胎脂

英英

A white, greasy protective substance that covers the skin of newborn infants, composed of lipids and shed skin cells, helping to protect and moisturize the skin.

語源

vernixは、ラテン語vernix（ニス）に由来し、医学用語vernix caseosa（チーズ状の被膜）から短縮されて新生児の白い被膜を指すようになった。

コラム

  • 医学ではvernixまたはvernix caseosaと表記されることが多く、出生直後に拭き取るか残すかは施設によって方針が分かれるが胎脂には皮膚保護の機能がある

「胎脂」のレベル別の例文

「胎脂」を英語にするときのよくある間違い

  • × fetal fat

    ○ vernix

    胎脂は単なる胎児の脂肪ではなく、皮膚を覆う保護物質です。

  • × varnix

    ○ vernix

    つづりを varnix としないように注意します。

「胎脂」の英語についてよくある質問

Q. 「胎脂」を英語で一言で言うと？
一般には vernix と言えます。正式な医学用語として vernix caseosa も使われます。
Q. vernix と vernix caseosa の違いは？
どちらも胎脂を指します。vernix caseosa は正式で詳しい名称、vernix は短い形です。
Q. 「胎脂」の医療英語としての言い方は？
医療文書や研究では正式な名称として vernix caseosa が使われます。日常的な医療説明では vernix も使われます。

「胎脂」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1