胎児性アルコール症候群

「胎児性アルコール症候群」の英語

「胎児性アルコール症候群」は英語で fetal alcohol syndrome と言います。FAS はその略語です。より広く出生前のアルコール曝露による影響を指す場合は、FASDと区別されます。

「胎児性アルコール症候群」の英語の使い分け

例文

The doctor diagnosed the child with FAS after reviewing the prenatal history.

医師は出生前の履歴を確認して、その子を胎児性アルコール症候群と診断した。

コアイメージ

胎児のアルコール曝露に起因する成長と神経発達の障害を表す診断名を指す

英英

The clinical syndrome at the severe end of outcomes from prenatal alcohol exposure, characterized by facial anomalies, growth problems, and cognitive or behavioral deficits

語源

FASは、fetalとalcoholとsyndrome各語の頭文字から成る略語で、臨床的に特徴的所見が報告されたことを受けて命名された

コラム

  • 臨床と研究で用語範囲や診断基準が異なり、FASと広い概念のFASDは定義や重症度で区別されることがある

例文

Alcohol consumption during pregnancy can cause fetal alcohol syndrome.

妊娠中の飲酒は胎児性アルコール症候群を引き起こすことがある。

コアイメージ

妊娠中の母親の飲酒による胎児の顔貌異常、成長障害、神経発達障害を伴う症候群を指す概念

英英

A medical condition caused by prenatal alcohol exposure, characterized by distinctive facial features, growth deficiency, and neurodevelopmental impairments.

語源

fetal alcohol syndromeは、fetal(胎児に関する、fetus由来)・alcohol(アルコール、語源はアラビア語al‑kuḥl経由)・syndrome(症状の集合を表すギリシャ語由来語)が組み合わさってできた語

コラム

  • 胎児性アルコール症候群は診断名として胎児期のアルコール曝露に伴う特徴的な顔貌・成長障害・神経発達障害が揃う場合に用いられ、より幅広い影響を含むFASDとは区別される

「胎児性アルコール症候群」のレベル別の例文

「胎児性アルコール症候群」を英語にするときのよくある間違い

  • × fetal alcoholic syndrome

    ○ fetal alcohol syndrome

    alcoholicは「アルコール依存症の」「酔った」という意味の形容詞で、この病名には使いません。ここでは名詞 alcohol が syndrome を修飾します。

「胎児性アルコール症候群」の英語についてよくある質問

Q. 「胎児性アルコール症候群」を英語で一言で言うと?
fetal alcohol syndrome が一般的です。医学文脈ではFASという略語もよく使われます。
Q. FASとFASDの違いは?
FASは胎児性アルコール症候群という特定の診断名です。FASDは、出生前のアルコール曝露による、より幅広い影響や障害を含む概念です。
Q. 「胎児性アルコール症候群」の医学論文での言い方は?
正式名称の fetal alcohol syndrome、または略語の FAS が一般的です。FASは生物学分野では別の語を指す場合もあるため、文脈に注意が必要です。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1