出生前アルコール曝露による障害

「出生前アルコール曝露による障害」の英語

「出生前アルコール曝露による障害」は英語で fetal alcohol spectrum disorder と言います。fetal alcohol syndrome は、その中でも特徴的な顔貌、成長障害、神経発達障害などがみられる、より限定的な診断名です。

「出生前アルコール曝露による障害」の英語の使い分け

fetal alcohol spectrum disorder
出生前のアルコール曝露による幅広い影響を指す医学用語で、FASDと略されます。
Prenatal alcohol exposure can lead to fetal alcohol spectrum disorder.
出生前のアルコール曝露は胎児性アルコール・スペクトラム障害につながることがあります。
fetal alcohol syndrome
FASDの一部で、特徴的な顔貌、成長障害、神経発達障害などがみられる、より限定的な診断名です。
The child was diagnosed with fetal alcohol syndrome.
その子どもは胎児性アルコール症候群と診断されました。

「出生前アルコール曝露による障害」の例文

Alcohol consumption during pregnancy can cause fetal alcohol syndrome.

妊娠中の飲酒は胎児性アルコール症候群を引き起こすことがある。

コアイメージ

妊娠中の母親の飲酒による胎児の顔貌異常、成長障害、神経発達障害を伴う症候群を指す概念

英英

A medical condition caused by prenatal alcohol exposure, characterized by distinctive facial features, growth deficiency, and neurodevelopmental impairments.

語源

fetal alcohol syndromeは、fetal（胎児に関する、fetus由来）・alcohol（アルコール、語源はアラビア語al‑kuḥl経由）・syndrome（症状の集合を表すギリシャ語由来語）が組み合わさってできた語

コラム

胎児性アルコール症候群は診断名として胎児期のアルコール曝露に伴う特徴的な顔貌・成長障害・神経発達障害が揃う場合に用いられ、より幅広い影響を含むFASDとは区別される

「出生前アルコール曝露による障害」のレベル別の例文

中学
The child has fetal alcohol spectrum disorder.

その子どもには胎児性アルコール・スペクトラム障害があります。
高校・英検2級
Doctors are learning more about fetal alcohol spectrum disorder.

医師たちは胎児性アルコール・スペクトラム障害についてさらに研究しています。
TOEIC・ビジネス
The report addresses support for children with fetal alcohol spectrum disorder.

その報告書は、胎児性アルコール・スペクトラム障害のある子どもへの支援を扱っています。
日常会話
Can children with fetal alcohol spectrum disorder get extra support?

胎児性アルコール・スペクトラム障害のある子どもは、追加の支援を受けられますか。

「出生前アルコール曝露による障害」を英語にするときのよくある間違い

× fetal alcohol exposure syndrome

○ fetal alcohol syndrome

fetal alcohol exposure syndrome は一般的な診断名ではありません。FASという正式な名称を使います。

「出生前アルコール曝露による障害」の英語についてよくある質問

Q. 「出生前アルコール曝露による障害」を英語で一言で言うと？

幅広い影響を指す場合は、一般に fetal alcohol spectrum disorder と言います。特徴的な顔貌、成長障害、神経発達障害などがみられる特定の診断名は fetal alcohol syndrome です。

Q. fetal alcohol syndrome と fetal alcohol spectrum disorder の違いは？

fetal alcohol syndrome はFASDに含まれる、より限定的な診断名です。fetal alcohol spectrum disorder は、出生前のアルコール曝露による幅広い身体的・認知的・行動的な影響を含む総称です。

Q. 「出生前アルコール曝露による障害」を医療文書でどう言う？

幅広い状態を示す場合は fetal alcohol spectrum disorder、特定の診断名を示す場合は fetal alcohol syndrome と書くのが一般的です。

「出生前アルコール曝露による障害」と関連する日本語の英語

胎児性アルコール症候群fetal alcohol syndrome

ほかの日本語から英語を引く