胎便

「胎便」の英語

「胎便」は英語で meconium と言います。医学・産科で使う専門用語で、新生児が生まれる前から腸内にたまっている最初の便を指します。

「胎便」の英語の使い分け

meconium
産科や新生児科で使う医学的な専門用語です。
The doctor noticed meconium in the amniotic fluid.
医師は羊水中に胎便が混じっていることに気づきました。

「胎便」の例文

The infant developed respiratory distress from meconium aspiration.

胎便の吸引により乳児は呼吸困難を発症した。

コアイメージ

新生児が産まれる前に腸内にたまった黒緑色で粘性のある最初の便を指す

英英

The dark green, sticky first feces of a newborn, formed from intestinal secretions and cellular debris accumulated before birth.

語源

meconiumは、ギリシャ語mekonion（ケシの汁）に由来し、色や質感が類似する新生児の最初の便を指す語として英語に入った。

コラム

胎便は産道や羊水中に混入すると吸引により呼吸障害を引き起こすため、産科・新生児科で重要視される用語である。

「胎便」のレベル別の例文

中学
The newborn passed meconium soon after birth.

その新生児は生後すぐに胎便を排出しました。
高校・英検2級
Doctors monitored the baby after finding meconium in the fluid.

医師たちは羊水中に胎便を見つけた後、その赤ちゃんを観察しました。
TOEIC・ビジネス
The medical report noted possible meconium aspiration during delivery.

医療報告書には、分娩中の胎便吸引の可能性が記載されていました。
日常会話
The nurse said, “The baby has passed meconium.”

看護師は「赤ちゃんが胎便を排出しました」と言いました。

「胎便」を英語にするときのよくある間違い

× a meconium

○ meconium

meconiumは通常、数えない名詞として使います。

「胎便」の英語についてよくある質問

Q. 「胎便」を英語で一言で言うと？

meconiumです。産科や新生児科で使われる医学用語です。

Q. 胎便と普通の便は英語でどう区別しますか？

胎便はmeconium、一般的な便はstoolが基本です。

Q. 「胎便吸引」は英語で何と言いますか？

meconium aspirationと言います。胎便を気道に吸い込むことを指します。

「胎便」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く