背徳者

「背徳者」の英語

「背徳者」は英語で sinner と言います。宗教的な罪や道徳に背いた人を指し、文学や宗教の文脈でよく使われます。宗教色を避けて「不道徳な人」と言うなら immoral person が自然です。

「背徳者」の英語の使い分け

sinner
宗教的な罪や道徳的な背反を表す、文学・宗教で使う語です。
The sinner was banished from the holy community.
その背徳者は聖なる共同体から追放されました。
immoral person
宗教色を避けて、不道徳な人物を一般的に表す言い方です。
The story presents him as an immoral person.
その物語は彼を不道徳な人物として描いています。

「背徳者」の例文

The sinner confessed and asked God for forgiveness.

その罪人は告白して神に赦しを求めた。

コアイメージ

罪人、つまり宗教的・道徳的規範に違反した人を指す

英英

A person who has committed a moral or religious wrong and is regarded as guilty or blameworthy.

語源

sinnerは、sin（罪）に人を表す接尾辞erが付いて「罪を犯す者」を意味する語として形成された。

コラム

宗教や文学で頻出し、罪の告白や赦しと結びついて用いられることが多い

「背徳者」のレベル別の例文

中学
The sinner prayed quietly in the old church.

その罪人は古い教会で静かに祈りました。
高校・英検2級
In the novel, the sinner seeks redemption after betraying his family.

その小説では、背徳者が家族を裏切った後に救いを求めます。
TOEIC・ビジネス
The article portrays the executive as an immoral person who abused public trust.

その記事は、その幹部を公の信頼を悪用した不道徳な人物として描いています。
日常会話
He is no sinner; he simply made a mistake.

彼は背徳者なんかではなく、単に間違いを犯しただけです。

「背徳者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a sin person.

○ He is a sinner.

罪を犯した人は sin person ではなく sinner と言います。

「背徳者」の英語についてよくある質問

Q. 「背徳者」を英語で一言で言うと？

sinner が一般的です。宗教的または道徳的な罪を犯した人を指します。

Q. sinner と immoral person の違いは？

sinner は宗教的な罪や文学的な背徳者を指しやすく、immoral person は宗教色を避けて不道徳な人を表します。

Q. 「背徳者」を文学で表す英語は？

sinner がよく使われます。宗教的な罪や罪の意識、救いと結びつく文脈に適しています。

「背徳者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く