胃内視鏡検査
「胃内視鏡検査」の英語
「胃内視鏡検査」は英語で gastroscopy と言います。臨床では upper gastrointestinal endoscopy とも言い、胃だけでなく食道や十二指腸まで含める場合に使います。gastroscopy は胃を中心に指す言い方です。
「胃内視鏡検査」の英語の使い分け
胃の粘膜を調べる検査を指す、医療現場で使う語です。
She underwent a gastroscopy to investigate persistent stomach pain.
upper gastrointestinal endoscopy
食道、胃、十二指腸を含む上部消化管の検査に使います。
The doctor recommended an upper gastrointestinal endoscopy.
コアイメージ
持続する腹痛や出血などの原因を調べるために胃の粘膜を観察する手続き
英英
An examination of the stomach performed to investigate symptoms such as persistent abdominal pain or bleeding, using an endoscope to assess the mucosa.
語源
gastroscopyは、gastro（胃）とscopy（観察）の語根から成り、医学用語として胃を観察する手技を表す言葉となった。
コラム
- 臨床ではgastroscopyはしばしばupper gastrointestinal endoscopyと表現され、文脈により範囲が胃のみか上部消化管全体かで使い分けられる。
「胃内視鏡検査」のレベル別の例文
- 中学
She had a gastroscopy for her stomach pain.
- 高校・英検2級
The doctor ordered a gastroscopy to find the cause of bleeding.
- TOEIC・ビジネス
Please schedule an upper gastrointestinal endoscopy for the patient.
- 日常会話
I have to get a gastroscopy next week.
「胃内視鏡検査」を英語にするときのよくある間違い
× I did a gastroscopy.
○ I had a gastroscopy.
検査を受ける場合は do より have や undergo が自然です。