胃カメラ

「胃カメラ」の英語

「胃カメラ」は英語で upper endoscopy と言うのが一般的です。器具そのものは gastroscope、検査は gastroscopy とも言います。

「胃カメラ」の英語の使い分け

「胃カメラ」の例文

He felt nervous before the gastroscope was inserted.

彼は胃カメラが挿入される前に緊張していた。

コアイメージ

胃の内部を直接観察するための医療用内視鏡で、胃カメラを指す

英英

A flexible medical endoscope with a camera and light used by physicians to view and examine the interior surface of the stomach.

語源

gastroscopeは、ギリシャ語のgaster「胃」とskopein「見る」に由来し、胃を観察する器具を指す語として形成された

コラム

  • 英語のgastroscopeは器具そのものを指し、検査行為はgastroscopyと呼ばれるため、文脈で器具か検査かを区別して理解する必要がある

「胃カメラ」のレベル別の例文

「胃カメラ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I took a gastroscope.

    ○ I had a gastroscopy.

    検査を受ける場合は器具名ではなく検査名を使います。

  • × I did a gastroscopy.

    ○ I had a gastroscopy.

    検査を受けたという意味では have a gastroscopy が自然です。do a gastroscopy は、医療者が検査を実施するという意味に受け取られやすい表現です。

「胃カメラ」の英語についてよくある質問

Q. 「胃カメラ」を英語で一言で言うと？
検査を指すなら upper endoscopy が一般的です。器具そのものなら gastroscope と言います。
Q. gastroscope と gastroscopy の違いは？
gastroscope は胃を見る器具、gastroscopy はその器具を使った検査を指します。
Q. 「胃カメラ検査を受ける」は英語で何と言いますか？
I had a gastroscopy. または I had an upper endoscopy. と言えます。
Q. stomach cameraは英語で通じますか？
直訳の stomach camera は英語圏では一般的ではなく、通じない可能性が高いです。英語ではカメラではなく内視鏡を表す endoscopy や gastroscopy と表現します。検査を受けたいときは、I need an upper endoscopy.（胃カメラを受ける必要があります）のように言い換えるのが自然です。器具自体を指す場合も endoscope や gastroscope と呼びます。
Q. endoscopyとgastroscopyの違いは？
endoscopy は体内の内視鏡検査全般を指す広い言葉で、gastroscopy は胃や食道に特化した専門的な名称です。日常会話や医療現場の一般的なやり取りでは endoscopy や upper endoscopy（上部消化管内視鏡）が最もよく使われます。一方、gastroscopy や医学略称の EGD は、カルテや同意書などの専門的な文脈で用いられる傾向があります。
Q. 病院で「胃カメラを受けたい」と伝える英語は？
I would like to schedule an upper endoscopy.（胃カメラ検査を予約したいです）と表現します。症状を理由に希望する場合は、I have persistent stomach pain, so I want to get an endoscopy.（胃痛が続いているので胃カメラを受けたいです）のように伝えます。「検査を受ける」には動詞 have や get を使います。
Q. 胃カメラで麻酔や鎮静剤を希望する言い方は？
鎮静剤は sedation、麻酔は anesthesia と言います。薬で眠っている間に受けたい場合は、Can I have sedation during the procedure?（検査中に鎮静剤を使ってもらえますか？）や、I would prefer to be sedated.（鎮静下で受けたいです）と伝えます。喉の局所麻酔を指す場合は local anesthesia や throat spray と表現されます。
Q. 胃カメラ前の絶食について尋ねる英語表現は？
絶食には動詞 fast や名詞 fasting を使います。絶食期間を尋ねる際は、How long do I need to fast before the endoscopy?（胃カメラの前にどれくらい絶食が必要ですか？）と質問できます。病院からは、You must not eat or drink after 9 PM.（夜9時以降は飲食しないでください）のように指示されるのが一般的です。
Q. 大腸カメラは英語で何と言いますか？
大腸カメラ（大腸内視鏡検査）は英語で colonoscopy と言います。胃カメラが上部を診る upper endoscopy と呼ばれるのに対し、下部消化管を診る検査として区別されます。両方受ける場合は、I am scheduled for both an endoscopy and a colonoscopy.（胃カメラと大腸カメラの両方を予約しています）のように表現できます。
Q. 生検（バイオプシー）など関連処置の英語は？
組織検査の生検は biopsy、ポリープ切除は polyp removal（医学的には polypectomy）と言います。医師からの説明では、We took a biopsy during the endoscopy.（検査中に組織を採取しました）や、We removed a small polyp.（小さなポリープを切除しました）などのフレーズがよく使われます。
Q. endoscopyの発音で気をつける点は？
主アクセントが第2音節にある点に注意が必要です。日本語の「エンドスコピー」のように平坦ではなく、dos を強く「エン・ドス・カピィ」のように発音します。接尾辞 -scopy がつく単語はすべて直前にアクセントが来るため、gastroscopy（ガス・トラス・カピィ）や colonoscopy（コラ・ナス・カピィ）も同様のリズムで発音します。

「胃カメラ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1