胃の不快感

「胃の不快感」の英語

「胃の不快感」は英語で indigestion と言います。日常会話では an upset stomach もよく使われます。dyspepsia は医学的な文脈で使われる専門用語です。

「胃の不快感」の英語の使い分け

indigestion
日常会話で、消化不良や食後の胃の重さ・不快感を表す一般的な表現です。
I often get indigestion after eating too quickly.
私は急いで食べると、よく胃の不快感があります。
an upset stomach
胃の不調を幅広く伝える、自然で日常的な表現です。
I have an upset stomach, so I will skip lunch.
胃の調子が悪いので、昼食は抜きます。
dyspepsia
医学や医療機関で、消化不良や上腹部の不快感などを表す専門的な用語です。
The doctor diagnosed the patient with dyspepsia after several tests.
医師は検査をいくつか行った後、患者を消化不良と診断しました。

「胃の不快感」の例文

Many patients suffer from dyspepsia after heavy meals.

多くの患者は重い食事の後に消化不良に悩まされる。

コアイメージ

食後に胃の働きがうまく行かず、膨満感や不快感が続く状態をさす

英英

A medical term for indigestion involving upper abdominal discomfort, fullness, bloating, or nausea that often occurs after eating.

語源

dyspepsiaは、ギリシャ語のdys-(困難・悪い)とpepsis(消化)から来ており、消化機能の不調を表す医学用語として定着した。

コラム

dyspepsiaは医学的な診断名として用いられることが多く、日常会話ではindigestionやstomach upsetと表現することが多い

「胃の不快感」のレベル別の例文

中学
I have an upset stomach today.

今日は胃の調子が悪いです。
高校・英検2級
Spicy food sometimes causes indigestion for me.

辛い食べ物で、私はときどき消化不良になります。
TOEIC・ビジネス
The patient reported symptoms of dyspepsia during the consultation.

患者は診察中に胃の不快感の症状を訴えました。
日常会話
A: Are you okay? B: No, I have an upset stomach.

A：大丈夫？ B：ううん、胃の調子が悪いんだ。

「胃の不快感」を英語にするときのよくある間違い

× I have a dyspepsia.

○ I have dyspepsia.

dyspepsiaは通常、数えない名詞として使います。

「胃の不快感」の英語についてよくある質問

Q. 「胃の不快感」を英語で一言で言うと？

日常的には indigestion が一般的です。an upset stomach とも言えます。

Q. dyspepsia と indigestion の違いは？

dyspepsia は医学的な文脈で使われる専門用語です。indigestion は日常会話で使いやすい表現です。

Q. 「胃の不快感」を英語で日常的に伝えるには？

I have an upset stomach. が自然です。胃の不調を幅広く、気軽に伝えられます。

「胃の不快感」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く