肺動脈弁
「肺動脈弁」の英語
「肺動脈弁」は英語で pulmonary valve と言います。医学・臨床ではこれが一般的です。pulmonic valve も医学用語として使われますが、pulmonary valve のほうが広く使われます。
「肺動脈弁」の英語の使い分け
肺動脈弁そのものを指す、医学・臨床で一般的な表現です。
pulmonic valve
肺動脈弁を指す医学用語で、特にアメリカ英語の医療文脈で使われますが、pulmonary valve のほうが一般的です。
例文
The echocardiogram revealed a leak in the pulmonary valve.
心エコー検査で肺動脈弁に逆流があることが明らかになった。
コアイメージ
右心室と肺動脈の間にあり、肺へ送る血液の逆流を防ぐ弁
英英
A heart valve located between the right ventricle and the pulmonary artery that prevents blood from flowing back into the right ventricle.
語源
pulmonary valveは、pulmonary（肺の）とvalve（弁）から成る合成語で、pulmonaryはラテン語pulmo「肺」に由来し、valveはラテン語valva「扉の羽根」を語源とする
コラム
- 臨床ではpulmonary valveを短く肺弁と呼ぶことが多く、逆流（regurgitation）は心エコーで評価される
例文
The semilunar valve prevents blood from flowing back into the ventricles.
半月弁は収縮後に血液が心室へ逆流するのを防ぐ。
コアイメージ
半月弁は心臓の出口にある半月形の弁で血液の逆流を防ぐ
英英
A valve at the openings of the arteries leaving the heart, shaped like a half-moon, that prevents blood from flowing back into the ventricles.
語源
semilunar valveは、ラテン語のsemi（半）とlunar（月）に由来し、形が半月状であることから心室出口の弁を指す語になった
コラム
- 半月弁は心臓の出口にある弁の総称で、個別には大動脈弁や肺動脈弁と呼び分ける
「肺動脈弁」のレベル別の例文
「肺動脈弁」を英語にするときのよくある間違い
× lung valve
医学用語では lung valve ではなく pulmonary valve が標準的です。
× The semilunar valve always means the pulmonary valve.
○ The semilunar valve can mean the aortic valve or the pulmonary valve.
semilunar valve は大動脈弁と肺動脈弁の総称です。