肩甲回旋動脈
「肩甲回旋動脈」の英語
「肩甲回旋動脈」は英語で circumflex scapular artery と言います。解剖学の英語文献や臨床ではこの表現が一般的です。ラテン語由来の arteria circumflexa scapulae も正式な解剖学用語として使われます。
「肩甲回旋動脈」の英語の使い分け
臨床や解剖学で一般的に使われる標準的な英語表現です。
解剖学の文献や正式な用語で見られるラテン語の表現です。
例文
コアイメージ
肩甲回旋動脈は肩甲骨の周囲を回って走る動脈で、肩甲骨後面の血流を供給する
英英
A branch of the subscapular artery that winds laterally and posteriorly around the scapula, supplying blood to the posterior scapular region and adjacent muscles.
語源
circumflex scapular arteryは、circum-（周囲）＋flex（曲がる）を示すcircumflexとscapula（肩甲骨）、artery（動脈）が組み合わさり「肩甲骨の周囲を回る動脈」として命名された
コラム
- 肩甲回旋動脈は肩甲骨周辺の血流を支える重要な血管で、整形外科や形成外科の手術で露出することが多くランドマークとして把握される
「肩甲回旋動脈」のレベル別の例文
- 中学
The circumflex scapular artery runs around the shoulder blade.
- 高校・英検2級
Doctors identified the arteria circumflexa scapulae on the scan before the operation.
- TOEIC・ビジネス
The report describes the circumflex scapular artery as a key surgical landmark.
- 日常会話
Is that the circumflex scapular artery?
それが肩甲回旋動脈ですか。
「肩甲回旋動脈」を英語にするときのよくある間違い
× scapula artery
肩甲骨を表す語だけでは、肩甲回旋動脈という正式な名称になりません。
× shoulder blade artery
直訳的で意味は推測できますが、医学英語では標準表現を使います。