肩を軽くたたくこと

「肩を軽くたたくこと」の英語

「肩を軽くたたくこと」は英語で a pat on the shoulder と言います。動詞なら pat someone on the shoulder と言い、pat someone on the back には「称賛する・ねぎらう」という比喩的な意味もあります。

「肩を軽くたたくこと」の英語の使い分け

  • a pat on the shoulder

    肩を軽くたたく動作そのものを表す名詞句です。動詞では pat someone on the shoulder と言います。

    She patted me gently on the shoulder.

    彼女は私の肩を優しく軽くたたきました。

「肩を軽くたたくこと」の例文

I patted her gently on the head.

私は彼女の頭を軽く叩いた。

patのイラスト

コアイメージ

手のひらや指先で表面を軽くはたき、瞬間的な感触を残す動き

関連語

↔︎( 動) slap： 平手で強くたたく

使い方

  • pat somebody on the back

    〈人〉の背中を軽くたたく

  • pat somebody on the shoulder

    〈人〉の肩を軽くたたく

  • pat somebody on the head

    〈人〉の頭を軽くたたく

類義語との違い

pat: 手のひらなどで軽くたたく、親しみを示す動作
tap: 軽く一回または数回たたく、短い衝撃や音を伴う動作
touch: 触れることを指し、叩く動作を伴わないことが多い

英英

To touch someone or something gently and lightly with your flat hand, often to show kindness or comfort.

語源

patは、軽く叩くときの「パッ」という音を真似した擬音語が語源で、英語でも「～を軽く叩く」の意味で使われる。

コラム

  • “pat someone on the back”の形で称賛やねぎらいを表すことが多く、職場の会話で出やすいカジュアルな表現

「肩を軽くたたくこと」のレベル別の例文

「肩を軽くたたくこと」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a pat on his shoulder.

    ○ I gave him a pat on the shoulder.

    pat は名詞として使えますが、動作名としては give someone a pat on the shoulder の形が自然です。動詞なら I patted him on the shoulder. と言います。

  • × I patted his shoulder for praise.

    ○ I patted him on the shoulder to encourage him.

    人の肩をたたく場合は pat 人 on the shoulder の形が一般的で、「励ますために」は to encourage him と表せます。

「肩を軽くたたくこと」の英語についてよくある質問

Q. 「肩を軽くたたくこと」を英語で一言で言うと？
a pat on the shoulder が自然です。動詞では pat someone on the shoulder と言い、肩を軽くたたく動作を表します。
Q. pat と tap の違いは？
pat は手のひらなどで軽くたたく感じで、称賛やねぎらいにも使います。tap は指や手などで軽く触れたり、注意を引くために軽くたたいたりする感じです。
Q. 「肩を軽くたたくこと」のビジネスでの言い方は？
特別なビジネス用語があるわけではなく、実際の動作なら pat someone on the shoulder と言います。pat someone on the back は、職場でも「称賛する・ねぎらう」という比喩的な意味で使われることがあります。

「肩を軽くたたくこと」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「肩を軽くたたくこと」の英語が載っている単語帳

1 / 1