股間

「股間」の英語

「股間」は英語で crotch と言います。日常会話や衣類の股部分には crotch、体の部位を説明する場合や医療的な文脈では groin が一般的です。

「股間」の英語の使い分け

crotch
日常会話や衣類の股部分に使う、直接的で口語的な表現です。
The seam at the crotch of these pants is torn.
このズボンの股の縫い目が破れています。
groin
体の部位として一般的で、医療や説明でも使いやすい表現です。
She had pain in her groin after the long hike.
長いハイキングの後、彼女は股間に痛みを感じました。
inguinal area
医療や健康に関する説明で使う、硬く専門的な表現です。
The doctor examined the inguinal area carefully.
医師は鼠径部を注意深く診察しました。

「股間」の例文

He felt a sharp pain in his crotch after the fall.

彼は転倒後、股間に鋭い痛みを感じた。

コアイメージ

両脚の付け根にあり、胴体と脚がつながる外側の部分を指す

英英

The area of the body where the legs join the torso, especially the external region between the thighs.

語源

crotchは、中英語のcrotche（小さなかぎ・曲がり）〈古仏語crochetなどが語源〉から、まず枝や衣服の分かれ目を指し、のちに人体の股間を表す語として定着した。

コラム

crotchは口語的に股間を指し、医療や正式な文脈ではgroinやinguinal areaが用いられることが多く、衣類の股部分も同語で表すことがある。

「股間」のレベル別の例文

中学
The ball hit him in the crotch during the game.

試合中、ボールが彼の股間に当たりました。
高校・英検2級
He experienced persistent pain in his groin after the accident.

彼は事故の後、股間に持続する痛みを感じました。
TOEIC・ビジネス
The incident report noted that the worker had injured his groin.

事故報告書には、その作業員が股間を負傷したと記載されていました。
日常会話
That really hurts my crotch!

それ、股間がすごく痛い！

「股間」を英語にするときのよくある間違い

× I have pain in my lower body.

○ I have pain in my groin.

lower bodyでは範囲が広すぎて、股間を具体的に指せません。
× I have pain on my groin.

○ I have pain in my groin.

体の部位に痛みがあると言うときは、通常 on ではなく in を使います。

「股間」の英語についてよくある質問

Q. 「股間」を英語で一言で言うと？

日常会話では crotch が一般的です。体の部位を説明する場合は groin もよく使われます。

Q. crotch と groin の違いは？

crotch は口語的で、衣類の股部分にも使います。groin は体の部位を指す一般的な語で、医療や説明にも向いています。

Q. 「股間」の医療的な言い方は？

groin が一般的です。より専門的に言う場合は inguinal area と表現できます。

Q. crotchは失礼なスラングですか？

スラングではなく標準的な単語ですが、人の体に使うとやや直接的で生々しく響くことがあります。両足が交わる付け根や衣服の股布を指す語で、発音は「クラッチ」に近いです。改まった場や日常会話で人前で体の部位として言う際は、露骨さを避けてbetween the legsなどの婉曲表現を選ぶのが無難です。

Q. 「股間」を下品にならず遠回しに言うには？

日常会話ではbetween the legs（両足の間）やprivates / private parts（デリケートゾーン）を使うのが自然です。直接的な表現を避けたいときに重宝します。例えば「The ball hit me right between the legs.（ボールがちょうど股間に当たった）」のように言えば、角を立てずに伝えられます。

Q. 「ボールが股間に当たった」は英語で何と言う？

スポーツや客観的な場面では「The ball hit him in the groin.」、日常会話では「The ball hit him between the legs.」と言います。スポーツ報道などでは鼠径部を指すgroinが標準的に使われ、日常会話で痛みを訴えるときは角の立たないbetween the legsが好まれます。

Q. 日本語の「股」は部位ごとにどう英語で言いますか？

部位ごとに単語を使い分けます。太ももはthigh、内股はinner thigh、股関節はhip jointと言います。座ったときにできる膝の上の平らな部分はlapと呼び、「He put the book on his lap.（彼は本を股の上に置いた）」のように、日本語で言う「股の上」にはcrotchではなくlapを使います。

Q. ズボンの「股下」や「股上」は英語で何と言いますか？

股下はinseam、股上はriseと言います。洋服のサイズ選びで頻出の表現で、内側の縫い目の長さをinseam、股の合わせ目からウエストまでの長さをriseと呼びます。「These pants have a 30-inch inseam.（このズボンは股下が30インチです）」のように使います。衣服の股部分自体はcrotchです。