肛門性交者

「肛門性交者」の英語

「肛門性交者」は英語で a person who engages in anal sex と言います。これは中立的な描写表現です。sodomist は古風で侮蔑的な響きがあるため、現代の一般的な会話では避けるのが無難です。

a person who engages in anal sex
中立的に説明したいときに使う、描写的で配慮のある表現です。
The guide uses a person who engages in anal sex as a neutral description.
そのガイドは中立的な説明として、肛門性交をする人という表現を使っています。
sodomist
宗教的・歴史的文脈で見られる古い語で、現代では侮蔑的な響きがあるため避けます。
The historical text calls him a sodomist.
その歴史文書は彼を肛門性交者と呼んでいます。

複数の証人が警察報告で彼を肛門性交者だと特定した。

肛門性交者を示す語で、宗教的や歴史的に侮蔑の含みを持つことがある

sodomistは、旧約聖書のソドムの逸話に由来するsodomyという語に‑istが付いて生まれ、当初から宗教的道徳判断と結びつく用法があった

中学
A person who engages in anal sex should be treated with respect.

肛門性交をする人も、敬意をもって扱われるべきです。
高校・英検2級
The article describes him as a person who engages in anal sex rather than using a label.

その記事は、レッテルを貼るのではなく、彼を肛門性交をする人と説明しています。
TOEIC・ビジネス
The report uses a person who engages in anal sex instead of a stigmatizing label.

その報告書は、偏見を助長する呼称の代わりに、肛門性交をする人という表現を使っています。
日常会話
It's better to say a person who engages in anal sex than to use an insulting label.

侮辱的な呼び方をするより、肛門性交をする人と言うほうがよいです。

× He is an anal sex.

○ He engages in anal sex.

anal sex は名詞なので、人がその行為をすることは engage in anal sex と表します。
× Use sodomist in everyday conversation.

○ Avoid using sodomist in everyday conversation.

sodomist は古風で侮蔑的な響きがあるため、日常会話では避けるのが無難です。