肛門周囲の

「肛門周囲の」の英語

「肛門周囲の」は英語で perianal と言います。医療現場や論文で使う専門的な形容詞で、炎症・膿瘍・瘻孔などの表現に適しています。一般向けには around the anus と言い換えることもあります。

「肛門周囲の」の英語の使い分け

perianal
医療現場や論文で、肛門周囲の組織や症状を表す専門用語です。
Perianal care requires gentle cleansing.
肛門周囲のケアには、やさしく洗浄することが必要です。
around the anus
専門用語を避け、一般の人に分かりやすく説明するときに使います。
The rash is around the anus.
発疹は肛門の周囲にあります。

「肛門周囲の」の例文

The patient developed a perianal abscess.

患者は肛門周囲の膿瘍を発症した。

コアイメージ

肛門周囲の組織や領域を指す

英英

Relating to or located around the anus, especially the tissues and area immediately surrounding it.

語源

perianalは、接頭辞peri-（周囲）とanal（肛門に関する）から成り、『肛門周囲の』という意味になった

コラム

医療文献ではperianalは肛門周囲の炎症や膿瘍を表す語として頻出しperianal abscessやperianal fistulaといった結びつきで使われることが多い

「肛門周囲の」のレベル別の例文

中学
A perianal infection may require prompt medical treatment.

肛門周囲の感染症には、早急な治療が必要なことがあります。
高校・英検2級
The study examined several risk factors for perianal disease in adults.

その研究は、成人の肛門周囲疾患の危険因子をいくつか調べました。
TOEIC・ビジネス
Please record any perianal symptoms in the patient’s confidential file.

患者の肛門周囲の症状は、機密扱いの記録に記載してください。
日常会話
The nurse said the rash was around the anus.

看護師は、その発疹は肛門の周囲にあると言いました。

「肛門周囲の」を英語にするときのよくある間違い

× around anal

○ around the anus

analは形容詞なので、一般的な説明では名詞 anus を使います。
× The doctor examined the anal skin around the anus.

○ The doctor examined the perianal skin.

analとaround the anusを重ねると不自然で、専門文脈ではperianalが簡潔です。

「肛門周囲の」の英語についてよくある質問

Q. 「肛門周囲の」を英語で一言で言うと？

perianal が一般的です。医療文献では perianal abscess や perianal fistula のように使います。

Q. perianal と around the anus の違いは？

perianal は医療用語で、around the anus は一般の人にも分かりやすい説明的な表現です。

Q. 「肛門周囲の」を医療文書でどう言いますか？

医療文書では perianal が一般的です。症状や疾患名の前に置いて使います。

「肛門周囲の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く