肛交

「肛交」の英語

「肛交」は英語で anal sex と言います。法律・歴史的な文脈では sodomy も使われますが、時代や地域によって意味の範囲が異なることがあります。

「肛交」の英語の使い分け

anal sex
現代の一般会話や医学的な文脈で使われる、比較的中立的な表現です。
The article discusses anal sex in a neutral way.
その記事は肛交について中立的に論じています。
sodomy
法律・歴史・宗教などで使われる硬い語で、時代や地域によっては肛交以外の行為を含むこともあります。
The law once prohibited sodomy.
その法律はかつて肛交を禁止していました。

「肛交」の例文

Many countries had laws criminalizing sodomy until recent decades.

多くの国は近年まで肛交を犯罪とする法律があった。

コアイメージ

肛門への挿入を伴う性交を指す

英英

Anal intercourse; sexual activity involving penetration of the anus, historically also used in legal contexts to refer to certain non-procreative acts.

語源

sodomyは、旧約聖書の地名Sodomに由来し、中世ラテン語を経て『ソドムに由来する性交の逸脱』を示す語として英語に入った

コラム

歴史的には刑事法や道徳規範の枠で用いられ獣姦など広い行為が含まれたことがあり、法的・歴史的文脈で意味が変化してきた点に注意する

「肛交」のレベル別の例文

中学
The law banned anal sex.

その法律は肛交を禁止しました。
高校・英検2級
Researchers study how attitudes toward anal sex have changed over time.

研究者たちは、肛交に対する考え方が時とともにどのように変化してきたかを研究しています。
TOEIC・ビジネス
The report uses the term anal sex rather than sodomy to avoid historical ambiguity.

その報告書は、歴史的な曖昧さを避けるため、sodomy ではなく anal sex という語を使っています。
日常会話
Anal sex is a more neutral term than sodomy.

anal sex のほうが sodomy より中立的な表現です。

「肛交」を英語にするときのよくある間違い

× I had an anal sex with my partner.

○ I had anal sex with my partner.

anal sex は通常、一般的な行為を表す不可算的な表現なので、不定冠詞 an は付けません。
× Sodomy always means anal sex.

○ In legal history, sodomy could refer to a wider range of acts.

sodomy は時代や法律によって、肛交以外の行為を含むことがあります。

「肛交」の英語についてよくある質問

Q. 「肛交」を英語で一言で言うと？

現代の一般的で中立的な表現は anal sex です。法律・歴史上の文脈では sodomy が使われることもありますが、意味の範囲が広い場合があります。

Q. sodomy と anal sex の違いは？

sodomy は法律・歴史的な硬い語で、意味が時代や地域によって異なります。anal sex は現代に肛交を指す比較的中立的な表現です。

Q. 「肛交」の英語を法律の文脈で使うには？

法律や歴史の文脈では sodomy が使われることがあります。ただし、対象とする行為の範囲を文脈や資料に基づいて確認する必要があります。

「肛交」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く