聖職者の欺瞞
「聖職者の欺瞞」の英語
「聖職者の欺瞞」は英語で priestcraft と言います。聖職者や宗教権威による策略・欺瞞を指す、否定的でやや古風な表現です。
「聖職者の欺瞞」の英語の使い分け
宗教権威を悪用する策略を指す、否定的で文学的な名詞です。
「聖職者の欺瞞」の例文
Critics accused priestcraft of undermining people's trust.
批評家たちは聖職者の欺瞞が人々の信頼を損なうと非難した。
コアイメージ
priestとcraftが結びついて聖職者の技巧的な策略や欺瞞を表す語
英英
The exercise of clerical skill or cunning in ways that manipulate believers, often carrying a morally negative implication.
語源
priestcraftは、priest（聖職者）と中英語craft（技術・技巧・狡猾さ）が結合して生まれ、元来の「技術」の意が聖職者の策略を指す否定語義に発展した。
コラム
- 単に“職人の技”を意味するcraftとは異なりpriestcraftは聖職者の策略や不正を指す否定的・文学的表現である
「聖職者の欺瞞」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The historian argues that priestcraft weakened public trust in religion.
- TOEIC・ビジネス
The report warns of deceptive conduct by religious leaders in public institutions.
- 日常会話
「聖職者の欺瞞」を英語にするときのよくある間違い
× Priestcraft means the work of a priest.
○ Priestcraft refers to deceptive tactics used by priests.
単なる聖職者の仕事ではなく、権威を悪用する欺瞞を指します。
× craft を聖職者の欺瞞の意味で単独で使う。
○ priestcraft を使う。
craft 単独にはこの否定的な意味はありません。