聖母の終眠

「聖母の終眠」の英語

「聖母の終眠」は英語で Dormition と言います。主に東方教会で、聖母マリアの死（終眠）と、それを記念する祝祭を指す専門語です。西方教会の Assumption とは関連しますが、用語と意味のとらえ方が異なります。

「聖母の終眠」の英語の使い分け

  • Dormition

    主に東方教会で、聖母マリアの死（終眠）と、それを記念する祝祭を指す専門語です。

    The Dormition is an important feast in Eastern Christianity.

    聖母の終眠は東方キリスト教で重要な祝祭です。

  • Dormition of the Theotokos

    「神を生んだ方」を意味する Theotokos を用いた、聖母の終眠の教会用語としての正式な長い表現です。

    The cathedral held a liturgy for the Dormition of the Theotokos.

    大聖堂は聖母の終眠のための典礼を行いました。

コアイメージ

聖母の終眠という典礼名で、聖母マリアの眠り（死）を記念する祭儀を指す語

英英

In Christian usage, Dormition denotes the liturgical commemoration of the Virgin Mary's death or 'falling asleep', chiefly observed in Eastern Orthodox and Eastern Catholic churches.

語源

Dormitionは、ラテン語dormitio（眠ること）に由来し、教会語として聖母の終眠を指す語として採用された。

コラム

  • 多くの東方教会では聖母の終眠は8月15日に祝われ、西方のAssumptionと同日である場合が多いが意味のとらえ方に違いがある。

「聖母の終眠」のレベル別の例文

「聖母の終眠」を英語にするときのよくある間違い

  • × The cathedral held a service for Mary's sleep.

    ○ The cathedral held a service for the Dormition of the Theotokos.

    直訳の Mary's sleep ではなく、定着した典礼用語を使います。

「聖母の終眠」の英語についてよくある質問

Q. 「聖母の終眠」を英語で一言で言うと？
Dormition と言います。主に東方教会で使われる、聖母マリアの死（終眠）と、それを記念する祝祭を指す語です。
Q. Dormition と Assumption の違いは？
Dormition は主に東方教会で、聖母の死（終眠）とその記念を表します。Assumption は主に西方教会で、聖母が天に上げられたことを表します。ただし、教会の伝統や文脈によって用語の使われ方には違いがあります。
Q. 「聖母の終眠」を英語の教会用語でどう言いますか？
The Dormition of the Theotokos は、聖母の終眠を表す教会用語としてよく使われる表現です。短く Dormition と言うこともあります。

「聖母の終眠」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1