聖体拝受

「聖体拝受」の英語

「聖体拝受」は英語で taking Communion と言います。キリスト教の文脈で、聖体を受ける行為を表す一般的な言い方です。

「聖体拝受」の英語の使い分け

taking Communion
礼拝で聖体を受ける行為を表す、自然で一般的な言い方です。
Many Catholics take Communion on Sundays.
多くのカトリック信者は日曜日に聖体を拝受します。
receiving Communion
聖体を受ける側に焦点を置く、やや改まった表現です。
She is preparing to receive Communion.
彼女は聖体拝受の準備をしています。

「聖体拝受」の例文

Many traditions teach that sacramental manduction unites the believer with Christ.

多くの伝統は、聖体拝受が信者をキリストと結びつけると教える。

コアイメージ

聖体拝受という、礼拝における食事行為を通して個人と教会共同体が結びつく宗教的行為を指す

英英

A liturgical eating and drinking in which participants partake of consecrated elements as a communal and individual act of union with the Church and with Christ

語源

sacramental manductionは、sacramental（秘跡を示す語）とmanduction（古ラテン語manducare＝かむ、食べるが語源で摂食を示す語）の合成で宗教的な摂食を示す

コラム

manductionは古語寄りの表現で、現代英語ではcommunal receptionやtaking communionといった表現が一般的に使われる

「聖体拝受」のレベル別の例文

中学
We take Communion during the Sunday service.

私たちは日曜日の礼拝で聖体を拝受します。
高校・英検2級
The priest explained how believers receive Communion during Mass.

司祭は、信者がミサでどのように聖体を拝受するか説明しました。
TOEIC・ビジネス
The tour coordinator confirmed that the cathedral visit would not include taking Communion.

ツアー担当者は、大聖堂の見学に聖体拝受は含まれないと確認しました。
日常会話
Do you take Communion every week?

毎週、聖体を拝受しますか。

「聖体拝受」を英語にするときのよくある間違い

× do Communion

○ take Communion

聖体拝受をする場合、通常は do ではなく take Communion と言います。

「聖体拝受」の英語についてよくある質問

Q. 「聖体拝受」を英語で一言で言うと？

taking Communion が一般的です。聖体を受ける側に焦点を置く場合は receiving Communion も使えます。

Q. 「聖体拝受」と「聖餐」は英語で同じですか？

どちらも Communion と表せますが、聖体拝受は聖体を受ける行為、聖餐はキリスト教の儀式や食事全体を指すことがあります。

「聖体拝受」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く