聖カタリナ修道女会
「聖カタリナ修道女会」の英語
「聖カタリナ修道女会」は英語で Congregation of the Sisters of St. Catherine the Virgin and Martyr と言います。固有の正式名称なので、この長い名称をそのまま使うのが基本です。文脈によっては修道女団などと訳します。
「聖カタリナ修道女会」の英語の使い分け
Congregation of the Sisters of St. Catherine the Virgin and Martyr
正式な組織名として使う、宗教的で改まった表現です。
「聖カタリナ修道女会」の例文
Members of the Congregation of the Sisters of st Catherine the Virgin and Martyr attended the ecumenical service.
聖カタリナ修道女会の会員が合同礼拝に出席した。
英英
The official name of a community of Catholic sisters affiliated with Saint Catherine the Virgin and Martyr, indicating an organized religious institute rather than an individual.
コラム
- 英語の公式名称には聖人の称号や長い冠詞句が含まれることがあり、日本語訳では組織の性格に応じて修道女会や修道会などの語を選んで訳す。
「聖カタリナ修道女会」のレベル別の例文
- 中学
The Congregation of the Sisters of St. Catherine the Virgin and Martyr runs a school.
- 高校・英検2級
The Congregation of the Sisters of St. Catherine the Virgin and Martyr has supported education for girls.
- TOEIC・ビジネス
The report describes the Congregation of the Sisters of St. Catherine the Virgin and Martyr and its local projects.
- 日常会話
I learned about the Congregation of the Sisters of St. Catherine the Virgin and Martyr at church.
「聖カタリナ修道女会」を英語にするときのよくある間違い
× Congregation of the Sisters of st Catherine the Virgin and Martyr
○ Congregation of the Sisters of St. Catherine the Virgin and Martyr
聖人を表す St. は通常、大文字で表記します。