耳痛

「耳痛」の英語

「耳痛」は英語で earache と言います。日常会話では earache、症状を説明する場面では ear pain、医学用語や診療記録では otalgia が使われます。ulalgia はまれなので通常は避けます。

「耳痛」の英語の使い分け

earache
日常会話で、耳の痛みをわかりやすく伝える一般的な名詞です。
I woke up with an earache this morning.
今朝、耳が痛くて目が覚めました。
ear pain
症状を客観的に説明する、日常から医療まで使える表現です。
The medicine helped relieve her ear pain.
その薬で彼女の耳の痛みは和らぎました。
otalgia
医療関係者向けの正式な用語で、一般会話ではほぼ使いません。
The patient reported otalgia during the examination.
患者は診察中に耳痛を訴えました。

「耳痛」の例文

He felt sharp ulalgia after the flight and visited an ENT clinic.

彼は飛行後に鋭い耳痛を感じて耳鼻科を受診した。

コアイメージ

耳に生じる痛みを指す語形で、臨床記録や専門文献で稀に見られる耳痛の表記とされる

英英

Pain located in the ear (ear pain), described in clinical or medical contexts; in everyday language, earache is more common.

語源

ulalgiaは、痛みを示す接尾辞-algiaと耳に関わる語根の結合と考えられ、otalgiaやauralgiaの同根変種と見なされることがある

コラム

医学文献や診療記録ではotalgiaやauralgiaが一般的で、ulalgiaは稀な表記または綴りの揺れとして扱われることがある

「耳痛」のレベル別の例文

中学
I have an earache in my left ear.

左耳が痛いです。
高校・英検2級
Persistent ear pain can affect a student's sleep and concentration.

続く耳の痛みは、睡眠や集中力に影響することがあります。
TOEIC・ビジネス
The patient reported severe otalgia during the telehealth consultation this morning.

患者は今朝のオンライン診療中に激しい耳痛を訴えました。
日常会話
My earache is finally gone!

耳の痛みがやっと治った！

「耳痛」を英語にするときのよくある間違い

× I have an ear pain.

○ I have ear pain.

症状としての ear pain は通常、不可算名詞として使います。

「耳痛」の英語についてよくある質問

Q. 「耳痛」を英語で一言で言うと？

日常会話では earache が一般的です。I have an earache. で「耳が痛いです」と言えます。

Q. earache と otalgia の違いは？

earache は日常的な表現で、otalgia は医学用語です。一般の会話では earache を使うのが自然です。

Q. 「耳痛」の医学的な言い方は？

医学的には otalgia と言います。診療記録や医療関係者とのやり取りで使われる表現です。

「耳痛」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く