耳を貸さない

「耳を貸さない」の英語

「耳を貸さない」は英語で refuse to listen と言います。相手の話や忠告を聞こうとしない強い拒否を表す自然な表現です。単に話を聞かないという意味なら、not listen to も使えます。

「耳を貸さない」の英語の使い分け

  • refuse to listen

    相手の話や忠告を聞こうとしない強い拒否を表します。

    She refused to listen to my advice.

    彼女は私の忠告に耳を貸そうとしませんでした。

  • not listen to

    人の話や意見を聞かないことを一般的に表します。

    He doesn't listen to anyone.

    彼は誰の話にも耳を貸しません。

  • ignore

    忠告や要求などを意図的に無視して、耳を貸さないことを表します。

    The board ignored repeated warnings from experts.

    取締役会は専門家からの度重なる警告を無視しました。

「耳を貸さない」の例文

The management remained unhearing to workers' safety concerns.

経営陣は労働者の安全に関する懸念に耳を貸さない。

コアイメージ

耳を貸さない状態、つまり人の話や訴えを受け入れず聞こうとしないことを指す

英英

not willing to listen to others; refusing or failing to heed appeals, warnings, or complaints.

語源

unhearingは、否定の接頭辞un-とhearの現在分詞hearingから成り、文字どおり「耳を貸さない」の意味で用いられる

コラム

  • unhearingは書き言葉や論評で用いられることが多く、苦情や警告に対して耳を貸さない態度を表す

「耳を貸さない」のレベル別の例文

「耳を貸さない」を英語にするときのよくある間違い

  • × He doesn't hear my advice.

    ○ He doesn't listen to my advice.

    hearは音が聞こえることを表し、意見や忠告に耳を貸すという意味ではlisten toを使います。

  • × He doesn't listen my advice.

    ○ He doesn't listen to my advice.

    listenを「人の話や助言を聞く」という意味で使うときは、通常toが必要です。

「耳を貸さない」の英語についてよくある質問

Q. 「耳を貸さない」を英語で一言で言うと？
refuse to listen が自然です。相手の話や忠告を聞こうとしない、という強い意味を表します。
Q. 「耳を貸さない」とnot listen toの違いは？
not listen toは単に話を聞かないことを表し、refuse to listenは聞こうとしない拒否の気持ちを強く表します。
Q. 「耳を貸さない」のビジネスでの言い方は？
状況に応じて、refuse to listen to complaints（苦情に耳を貸そうとしない）やignore warnings（警告を無視する）などが自然です。

「耳を貸さない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1