耳をつんざく音

「耳をつんざく音」の英語

「耳をつんざく音」は英語で an ear-splitting noise と言います。高く鋭く耳障りな音なら screeching、単発の音なら a screech とも言えます。

「耳をつんざく音」の英語の使い分け

  • an ear-splitting noise

    音が非常に大きく、耳が痛くなるような「耳をつんざく音」を広く表します。

    The ear-splitting noise woke everyone in the house.

    耳をつんざく音で、家にいた全員が目を覚ましました。

  • screeching

    動物の叫び声やブレーキ音など、高く鋭く耳障りな音が続く場合に使います。

    The screeching of the brakes woke the baby.

    ブレーキの耳をつんざく音で赤ちゃんが目を覚ましました。

  • a screech

    突然聞こえる、鋭く耳障りな単発の音を表します。

    We heard a screech outside the window.

    窓の外で耳をつんざく音が聞こえました。

「耳をつんざく音」の例文

I covered my ears at the screeching coming from the alley.

路地から聞こえる耳をつんざく音に私は耳を塞いだ。

コアイメージ

高く鋭い音が連続して耳に響くことを指す

英英

A high-pitched, piercing sound or the act of producing such a sound.

語源

screechingは、動詞screech「キーキーと鳴く」の現在分詞・名詞化で英語の擬音語に由来する。

コラム

  • screechingは動物の叫びやブレーキ音など幅広い音に使われ、screeching brakesのように機械音を表すことが多い

「耳をつんざく音」のレベル別の例文

「耳をつんざく音」を英語にするときのよくある間違い

  • × an ear-cutting sound

    ○ an ear-splitting noise

    「耳をつんざく」を ear-cutting と直訳せず、英語では ear-splitting が自然です。

  • × I heard a screeching.

    ○ I heard a screech.

    単発の音を数える場合は a screech と言います。screeching を使うなら I heard the screeching. のようにします。

「耳をつんざく音」の英語についてよくある質問

Q. 「耳をつんざく音」を英語で一言で言うと？
an ear-splitting noise が使えます。音が非常に大きく、耳が痛くなるような場合に使う一般的な表現です。
Q. screeching と a screech の違いは？
screeching は高く鋭く耳障りな音の性質や継続する音を表し、a screech は一度の鋭い音を表すことが多いです。
Q. 「耳をつんざく音」を英語で説明するには？
an extremely loud and unpleasant sound や a high, sharp, unpleasant sound と説明できます。

「耳をつんざく音」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1