耳の届く範囲

「耳の届く範囲」の英語

「耳の届く範囲」は英語で within earshot と言います。人の声や音が聞こえる距離を表す、最も一般的な慣用表現です。より説明的に「聞こえる距離」と言うなら within hearing distance も使えます。

「耳の届く範囲」の英語の使い分け

  • within earshot

    人の声や音が聞こえる距離を表す、最も自然な慣用表現です。

    Please stay within earshot of me.

    私の声が聞こえる範囲にいてください。

  • within hearing distance

    音や声が聞こえる距離にいることを説明的に表す表現です。within earshot よりやや客観的です。

    The guide stayed within hearing distance of the hikers.

    ガイドはハイカーたちの声が聞こえる距離にいました。

  • close enough to hear

    日常会話で、聞こえるほど近いことを簡単に表します。

    Stand close enough to hear the instructions.

    説明が聞こえるくらい近くに立ってください。

「耳の届く範囲」の例文

The speaker's voice was just within earreach.

話し手の声はちょうど耳の届く範囲だった。

コアイメージ

声や音が耳の届く範囲にあること（比喩的に影響や情報が届く範囲を指すこともある）

英英

Within the range in which sound or speech can be perceived by the ear; occasionally used figuratively for a range of influence.

語源

earreachは、ear（耳）とreach（届く）の複合で、物理的な聴取範囲を示す語として派生し、比喩的用法もみられる。

コラム

  • 日常英語では稀な新造語や慣用表現として扱われ、文脈に応じて物理的な距離か比喩的な範囲かが区別される。

「耳の届く範囲」のレベル別の例文

「耳の届く範囲」の英語についてよくある質問

Q. 「耳の届く範囲」を英語で一言で言うと？
within earshot が最も自然です。人の声や音が聞こえる距離を表します。
Q. within earshot と within hearing distance の違いは？
どちらも音や声が聞こえる距離を表しますが、within earshot は日常的な慣用表現で、within hearing distance は距離をより説明的に表す言い方です。
Q. 「耳の届く範囲」をビジネスでどう言う？
Please remain within earshot during the meeting. のように、within earshot が使えます。より説明的に言うなら Please remain within hearing distance. とも言えます。

「耳の届く範囲」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1