耐塩水接着剤

「耐塩水接着剤」の英語

「耐塩水接着剤」は英語で saltwater-resistant adhesive と言います。船舶用・海洋用途の接着剤なら marine adhesive や marine glue も使えます。

「耐塩水接着剤」の英語の使い分け

marine glue
船舶や海洋環境で使う接着剤を指す、比較的くだけた表現です。必ずしも耐塩水性そのものを明示するとは限りません。
We used marine glue to repair the kayak.
カヤックの修理に船舶用接着剤を使いました。
marine adhesive
船舶・海洋用途の接着剤を指す、製品名や技術文書でも使いやすいやや専門的な表現です。
This marine adhesive works well in wet conditions.
この船舶用接着剤は、湿った環境でよく機能します。
saltwater-resistant adhesive
塩水への耐性を具体的に示す、技術的で正確な表現です。
Choose a saltwater-resistant adhesive for the dock.
桟橋には耐塩水性の接着剤を選んでください。

「耐塩水接着剤」の例文

The marine glue bonded the wooden deck to the hull quickly.

その船舶用接着剤は木製デッキを船体に素早く接着した。

コアイメージ

船舶用接着剤として、海水や湿潤下で素材を結合し防水・耐塩水性を備えた接着剤を指す

英英

An adhesive formulated for use on boats and marine environments, designed to bond materials in wet or saltwater conditions and to resist water and salt-induced degradation.

語源

marine glueは、marine（海の、ラテン語marinusに由来）＋glue（接着剤）の合成語で、海水や湿潤環境での接着を想定して防水性や耐塩水性が強化された接着剤を指す。

コラム

marineは海に関する語で、ここでは船舶用接着剤のように海水下での接着性能や耐久性が求められる用途を指す。

「耐塩水接着剤」のレベル別の例文

中学
We need marine glue for this boat.

この船には船舶用接着剤が必要です。
高校・英検2級
The manufacturer recommends a marine adhesive for underwater repairs.

メーカーは水中での修理に船舶用接着剤を推奨しています。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that the product is a saltwater-resistant adhesive before shipment.

出荷前に、その製品が耐塩水性接着剤であることを確認してください。
日常会話
Use marine adhesive to fix that boat part.

その船の部品を直すには船舶用接着剤を使って。

「耐塩水接着剤」を英語にするときのよくある間違い

× salt resistance adhesive

○ saltwater-resistant adhesive

「耐塩水性の」という複合形容詞は、salt resistance ではなく saltwater-resistant と表します。

「耐塩水接着剤」の英語についてよくある質問

Q. 「耐塩水接着剤」を英語で一言で言うと？

saltwater-resistant adhesive が、耐塩水性を正確に示す分かりやすい表現です。

Q. marine glue と marine adhesive の違いは？

どちらも海洋用途の接着剤を指しますが、glue は比較的くだけた語で、adhesive はより広く、製品名や技術文書で使いやすい語です。

Q. 「耐塩水接着剤」のビジネス文書での言い方は？

saltwater-resistant adhesive が、塩水への耐性を具体的に示せる技術的な表現です。

「耐塩水接着剤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く