考慮に値する

「考慮に値する」の英語

「考慮に値する」は英語で worth considering と言います。提案や選択肢に使える自然な表現で、ponderable は非常にまれで硬い書き言葉であり、真剣に検討すべき問いや問題などに使われます。

「考慮に値する」の英語の使い分け

worth considering
提案や選択肢などが検討する価値があると伝える自然な表現です。
This option is worth considering.
この選択肢は検討する価値があります。
ponderable
非常にまれで硬い書き言葉で、問題や問いが熟考・検討に値することを表します。
The proposal raises a ponderable question.
その提案は、検討に値する問題を提起しています。

「考慮に値する」の例文

She raised a ponderable question during the meeting.

彼女は会議中に考慮に値する質問を提起した。

コアイメージ

考慮に値すること、提案や問題の中で真剣に検討すべき要素があることを示す

英英

Describing something that deserves careful thought or consideration; significant enough to merit attention.

語源

ponderableは、英語ponder（深く考える）＋接尾辞-ableから成り、元のラテン語ponderare（重さを量る）に由来して考慮に値する意に拡張された。

コラム

日常会話より書き言葉で見られやすく、提案や問題の重要性を評価するときに考慮に値するものとして用いられる

「考慮に値する」のレベル別の例文

中学
This plan is worth considering for our class trip.

この計画は、クラス旅行の計画として検討する価値があります。
高校・英検2級
Her suggestion is worth considering before we make a final decision.

最終決定を下す前に、彼女の提案は検討する価値があります。
TOEIC・ビジネス
The report identifies several investments worth considering for next year.

その報告書は、来年の投資先として検討する価値のあるものをいくつか挙げています。
日常会話
That idea is worth considering.

その考えは検討してもよさそうです。

「考慮に値する」を英語にするときのよくある間違い

× This idea is worth to consider.

○ This idea is worth considering.

worthの後ろでは、通常、動名詞を使います。

「考慮に値する」の英語についてよくある質問

Q. 「考慮に値する」を英語で一言で言うと？

worth considering が最も自然でよく使われる表現です。提案や選択肢などに幅広く使えます。

Q. worth considering と ponderable の違いは？

worth considering は日常からビジネスまで使える自然な表現です。ponderable は非常にまれで硬い書き言葉です。

Q. 「考慮に値する」のビジネスメールでの言い方は？

Your proposal is worth considering. のように表現できます。より丁寧にするなら、Your proposal merits careful consideration. も使えます。

「考慮に値する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く