考えなしに

「考えなしに」の英語

「考えなしに」は英語で without thinking と言います。習慣や無意識の行動なら mindlessly、結果や相手への配慮を考えずに行うなら thoughtlessly が自然です。

mindlessly
習慣や反射で、意識せず同じ行動を繰り返すときに使います。
He mindlessly checked his phone during the movie.
彼は映画の間、考えなしにスマホを確認しました。
thoughtlessly
結果や相手への配慮を考えず、軽率に行ったことを表します。
She thoughtlessly shared the rumor before checking whether it was true.
彼女はそれが本当か確かめる前に、軽率にそのうわさを広めました。
without thinking
日常会話で、深く考えず反射的にしたことを自然に言えます。
The manager approved the request without thinking, causing unnecessary delays.
そのマネージャーは考えなしに申請を承認し、不要な遅れを招きました。
on autopilot
疲れや慣れで、意識をあまり働かせず行動するときの口語表現です。
I did it on autopilot and forgot why I opened the app.
無意識にそれをして、なぜアプリを開いたのか忘れました。

彼は考えなしにその条件を受け入れた。

考えなしに、意識せずに繰り返し行うこと

mindlesslyは、mindless（意識や注意が欠けている）に副詞化する-lyが付いた語で、mindlessはmind（心・注意）+less（〜がない）からできている。

中学
I answered without thinking.

私は考えなしに答えました。
高校・英検2級
He acted thoughtlessly and hurt his friend's feelings.

彼は考えなしに行動し、友達の気持ちを傷つけました。
TOEIC・ビジネス
The employee deleted the file without thinking, so the team lost important data.

その従業員は考えなしにファイルを削除したため、チームは重要なデータを失いました。
日常会話
I drove home on autopilot after a long day.

長い一日の後、私はほとんど無意識に車を運転して帰宅しました。

× I did it with mindlessly.

○ I did it mindlessly.

mindlesslyは副詞なので、動詞を直接修飾します。
× I did it without think.

○ I did it without thinking.

withoutの後ろでは動名詞を使います。