羽飾りの付いた

「羽飾りの付いた」の英語

「羽飾りの付いた」は英語で plumed と言います。特に帽子や兜などに装飾的な羽根が付いている様子を表し、歴史的な描写や式典の場面で使われます。

「羽飾りの付いた」の英語の使い分け

plumed
帽子や兜などに装飾的な羽根が付いた様子を表す形容詞です。
The actor wore a plumed headdress for the historical drama.
その俳優は歴史劇で羽飾りの付いた頭飾りを身に着けていました。

「羽飾りの付いた」の例文

The plumed helmet belonged to the ceremonial guard.

その羽飾りの付いた兜は儀仗兵のものだった。

コアイメージ

「羽飾りの付いた」を表し、特に帽子や兜に装飾的な羽根が付いていることを指す

英英

Having decorative feathers attached; used especially of hats, helmets, or other headgear bearing plumes.

語源

plumedは、ラテン語pluma（羽毛）→古フランス語plumeを経て英語に入った名詞から動詞化し、その過去分詞形が形容詞的に用いられるようになった

コラム

装飾としての羽根は時代や地域で形や色が異なり、歴史的記述や式典の描写でplumedは装飾の有無や様子を端的に示す語として用いられる

「羽飾りの付いた」のレベル別の例文

中学
The guard wore a plumed hat.

その衛兵は羽飾りの付いた帽子をかぶっていました。
高校・英検2級
The painting shows a knight wearing a plumed helmet.

その絵には、羽飾りの付いた兜をかぶった騎士が描かれています。
TOEIC・ビジネス
The museum's new brochure features a plumed ceremonial helmet.

博物館の新しいパンフレットでは、羽飾りの付いた式典用の兜を紹介しています。
日常会話
That plumed hat really suits your costume.

その羽飾りの付いた帽子、衣装にとても似合ってるね。

「羽飾りの付いた」を英語にするときのよくある間違い

× a helmet with plume

○ a helmet with a plume

plumeは可算名詞なので、単数なら冠詞が必要です。
× a feather helmet

○ a plumed helmet

装飾的な羽飾りが付いた兜にはplumedが自然です。

「羽飾りの付いた」の英語についてよくある質問

Q. 「羽飾りの付いた」を英語で一言で言うと？

plumed と言います。特に帽子や兜などに装飾的な羽根が付いている場合に使います。

Q. plumed はどのような場面で使いますか？

歴史的な人物、衛兵、騎士、式典などの描写で使われることが多い形容詞です。

Q. 「羽飾りの付いた帽子」は英語で何と言いますか？

a plumed hat と言います。羽飾りが複数の羽根でも、形容詞は通常plumedのままです。

「羽飾りの付いた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く