羽目板
「羽目板」の英語
「羽目板」は英語で paneling と言います。イギリス式では panelling と綴り、壁の下部に張る腰板張りなら wainscoting が一般的です。
「羽目板」の英語の使い分け
羽目板を張った壁面や、その仕上げ材を広く指す一般的な語です。イギリス式では panelling と綴ります。
The living room has beautiful paneling.
tongue-and-groove paneling
板の縁を凹凸でかみ合わせて張るタイプの羽目板を指す、具体的な建築表現です。
壁の下部に張る腰板張りを指す建築・改修用語です。
The dining room has elegant wainscoting.
例文
コアイメージ
縁を噛み合わせる構造の板を連続して張ることで室内を仕上げる木製の羽目板
英英
Boards installed in series for interior finishing, joined by interlocking edges (tongue-and-groove), commonly used for panelling.
語源
matchboardは、板を“match”（合わせる）ように並べて用いたことから名づけられ、主に舌と溝でかみ合う継ぎ方を指すようになった。
コラム
- 英語圏ではmatchboardはtongue-and-grooveやmatchboardingと呼ばれ、装飾溝の有無や幅によってbeadboardなど別名で呼ばれることがある
例文
The panelling along the hallway is made of reclaimed oak.
廊下の羽目板は再生オーク材でできている。
コアイメージ
羽目板を張って壁面を仕上げる行為やその仕上げ材を指す
英英
The act of covering walls with panels or the finished covering made by fixing boards or panels in place.
語源
panellingは、panel（断片や板を意味する語）に-ingが付いて「板を張る行為」やその結果の覆いを表す語に発展した
コラム
- 羽目板は材質で呼ばれることが多く、たとえば再生オークを使う場合はoak panellingと表現して素材を明示するのが一般的