羽毛脚のタカ

「羽毛脚のタカ」の英語

「羽毛脚のタカ」は英語で rough-legged hawk と言います。北米で一般的な呼び方で、欧州では rough-legged buzzard と呼ばれることもあります。どちらも寒冷地に生息するタカを指します。

「羽毛脚のタカ」の英語の使い分け

rough-legged hawk
北米で一般的な、この鳥の英語名です。
The rough-legged hawk hunts over snowy fields.
その羽毛脚のタカは雪原の上で狩りをします。
rough-legged buzzard
欧州で一般的な、同じ種を指す呼び方です。
In Europe, the rough-legged buzzard breeds in the far north.
欧州では、羽毛脚のタカは北部の地域で繁殖します。

「羽毛脚のタカ」の例文

The rough-legged hawk nests in open tundra regions.

羽毛脚のタカは開けたツンドラ地帯に巣を作る。

コアイメージ

脚と足に羽毛が生え寒冷地で繁殖するタカ

英英

A large bird of prey (Buteo lagopus) with feathers covering its legs and feet, breeding in Arctic and tundra regions and migrating south in winter.

語源

rough-legged hawkは、脚に羽毛があることを表すrough-leggedとhawkが結びついた名称で、その外見的特徴から名付けられた。

コラム

北米ではrough-legged hawk、欧州ではrough-legged buzzardと呼ばれ、脚の羽毛は寒冷地での保温に役立つためツンドラで繁殖する

「羽毛脚のタカ」のレベル別の例文

中学
We saw a rough-legged hawk above the frozen lake.

私たちは凍った湖の上に羽毛脚のタカを見ました。
高校・英検2級
The rough-legged buzzard migrates south when winter arrives.

羽毛脚のタカは冬が来ると南へ渡ります。
TOEIC・ビジネス
The wildlife report recorded a rough-legged hawk near the airport.

野生動物の報告書は、空港付近で羽毛脚のタカを記録しました。
日常会話
Look, is that a rough-legged hawk?

見て、あれは羽毛脚のタカかな？

「羽毛脚のタカ」を英語にするときのよくある間違い

× feather-legged hawk

○ rough-legged hawk

この鳥の決まった英語名は rough-legged hawk です。
× rough leg hawk

○ rough-legged hawk

複合語の形容詞なので、rough-legged とハイフンでつなぎます。

「羽毛脚のタカ」の英語についてよくある質問

Q. 「羽毛脚のタカ」を英語で一言で言うと？

rough-legged hawk が一般的です。特に北米で使われる呼び方です。

Q. rough-legged hawk と rough-legged buzzard の違いは？

指す鳥は同じで、北米では rough-legged hawk、欧州では rough-legged buzzard が一般的です。

Q. 「羽毛脚のタカ」は英語の論文や図鑑で何と言う？

北米向けなら rough-legged hawk、欧州向けなら rough-legged buzzard が使われます。

「羽毛脚のタカ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く