羽ばたきの音

「羽ばたきの音」の英語

「羽ばたきの音」は英語で the sound of wings flapping と言います。flutter of wings は、軽やかな羽ばたきやその音を生き生きと描写する表現です。

「羽ばたきの音」の英語の使い分け

  • the sound of wings flapping

    日常的に、鳥や虫などの羽ばたく音を説明します。

    I heard the sound of wings flapping nearby.

    近くで羽ばたきの音が聞こえました。

  • flutter of wings

    羽が軽くひらひら動く音を、生き生きと描写します。

    The sudden flutter of wings startled everyone in the quiet museum.

    突然の羽ばたきの音に、静かな博物館にいた人々は驚きました。

  • wingbeats

    鳥などの羽ばたきや、その規則的な音を表します。

    I could hear the bird's wingbeats above me.

    頭上で鳥の羽ばたく音が聞こえました。

「羽ばたきの音」の例文

The bombination of bees filled the garden.

蜂のブンブンという音が庭に満ちた。

コアイメージ

「ブンブンという音」をさす、持続する低く振動する羽音や機械音

英英

A low, continuous buzzing or humming sound, as produced by insects or vibrating machinery.

語源

bombinationは、ラテン語bombinare「ぶんぶん鳴る」に由来し、さらに古い語根bombos（低いうなり）にさかのぼる語で振動音を表す名詞になった。

コラム

  • bombinationは文語的で稀な語で、蜂や小型機械の低く持続する羽音や振動音を描写する際に英文学や翻訳で見かけることがある。

「羽ばたきの音」のレベル別の例文

「羽ばたきの音」を英語にするときのよくある間違い

「羽ばたきの音」の英語についてよくある質問

Q. 「羽ばたきの音」を英語で一言で言うと？
日常的には the sound of wings flapping が自然です。wingbeats は羽ばたきそのものを指しますが、hear wingbeats のように音として表すこともできます。
Q. 「羽ばたきの音」と flutter of wings の違いは？
flutter of wings は、羽が軽くひらひら動く様子や音を生き生きと描写する表現です。

「羽ばたきの音」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1