羽音

「羽音」の英語

「羽音」は英語で buzz と言います。虫の羽音には buzzing、鳥などの羽音には the sound of wings が自然です。wingbeats は主に鳥などの羽ばたき自体を表し、hum は低く続く音を表します。

「羽音」の英語の使い分け

  • buzz

    ハチやハエなど、虫の羽音を表す最も一般的な表現です。動詞の形 buzzing もよく使われます。

    We heard a buzz near the window.

    窓の近くで羽音が聞こえました。

  • the sound of wings

    鳥やコウモリなどの羽音を具体的に表す自然な言い方です。

    The sound of wings filled the quiet forest.

    静かな森に羽音が響きました。

  • wingbeats

    鳥などの羽ばたきや、その羽ばたきによる音を表す語です。

    We could hear the eagle's wingbeats above us.

    頭上からワシの羽音が聞こえました。

  • hum

    虫や機械などが低く連続して発する音に使われます。虫について使う場合は、羽音による低い音を指します。

    A soft hum came from the beehive.

    巣箱から小さな低い羽音が聞こえました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bombilation
羽音、特に昆虫や小さな生き物が連続して立てるぶんぶんとした音
We could hear the bombilation of bees in the garden.
庭でミツバチの羽音が聞こえた。
bunya bunya
羽音として小さな羽が連続して動くことで聞こえる細く軽い音
The bunya bunya from the hive grew louder.
巣箱からの羽音が大きくなった。
flapping
翼や薄いものが素早く往復して空気を打つ動き
The bird's flapping startled the cat.
その鳥の羽ばたきが猫を驚かせた。

bombilation

意味

例文

We could hear the bombilation of bees in the garden.

庭でミツバチの羽音が聞こえた。

コアイメージ

羽音、特に昆虫や小さな生き物が連続して立てるぶんぶんとした音

英英

A low, continuous buzzing or humming sound, especially the sound made by the beating of insects' wings.

語源

bombilationは、ラテン語の擬音語に由来し、英語でぶんぶんという羽音や低いうなりを表す語として発展した。

コラム

  • 文学や自然描写で用いられることが多く、日常会話では通常buzzやhumが用いられる

bunya bunya

意味

例文

The bunya bunya from the hive grew louder.

巣箱からの羽音が大きくなった。

コアイメージ

羽音として小さな羽が連続して動くことで聞こえる細く軽い音

英英

a soft, thin sound produced by wings moving rapidly and repeatedly, as of insects or small birds

語源

bunya bunyaは、羽音を表す擬音の重ね言葉でbunyaが羽のかすかなはためき音を模し重ねることで連続した羽の音を示す

コラム

  • bunya bunyaは羽音を表す擬音語で口語や物語的な描写で虫や小鳥の細かな羽の動きを音で伝える際に用いられ、buzzとは語感や音色が異なる表現である

flapping

意味

例文

The bird's flapping startled the cat.

その鳥の羽ばたきが猫を驚かせた。

コアイメージ

翼や薄いものが素早く往復して空気を打つ動き

英英

the rapid up-and-down movement of wings or similar parts, producing motion or lift

語源

flappingは、動詞flapの現在分詞・動名詞形で、flapは中英語の擬音語に由来し「羽や布がばたつく」を表してそこから「羽ばたき」の意味になった

コラム

  • flappingは翼などが力強く往復する動作を指し、飛行の文脈で使われることが多く、軽くひらひらする場合はflutterがよく用いられる

「羽音」のレベル別の例文

「羽音」を英語にするときのよくある間違い

  • × I heard the wing sound of a bee.

    ○ I heard a bee buzzing.

    虫の羽音には wing sound より buzz や buzzing が自然です。

  • × The bird made a buzz.

    ○ I could hear the bird's wingbeats.

    鳥の羽音や羽ばたきには、一般に buzz より wingbeats や the sound of wings を使います。

「羽音」の英語についてよくある質問

Q. 「羽音」を英語で一言で言うと？
虫の羽音なら buzz が最も一般的です。鳥などの羽音は the sound of wings と言えます。
Q. buzz と hum の違いは？
buzz は虫のようなやや目立つ振動音、hum は低く連続する穏やかな音を表すのが一般的です。
Q. 「羽音」の文学的な言い方は？
bombilation という語もありますが、かなりまれな語です。日常会話では buzz や hum が一般的です。

「羽音」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1