義務を果たさない

「義務を果たさない」の英語

「義務を果たさない」は英語で fail to fulfill one's obligations と言います。日常や仕事では neglect one's duties もよく使います。undutiful はまれで硬い形容詞で、文学的な文脈などで見られます。

fail to fulfill one's obligations
仕事や法律上の責任などを果たさないときに広く使います。
The supplier failed to fulfill its obligations under the contract.
その供給業者は契約上の義務を果たしませんでした。
neglect one's duties
日常や職場で、担当すべきことを怠るときに使います。
She neglected her duties while caring for her child.
彼女は子どもの世話をする間、自分の義務を怠りました。
be neglectful of one's responsibilities
義務や責任を怠る性質を表す形容詞句で、やや批判的な響きがあります。
His manager said he was neglectful of his responsibilities.
彼の上司は、彼が責任を怠っていると言いました。
be unfilial
親や家族への義務を果たさず、親不孝である場合に限って使います。
His unfilial behavior upset his family.
彼の親不孝な行動は家族を悲しませました。

He was undutiful in refusing to visit his sick mother.

彼は病気の母を見舞うのを拒んで義務を果たさなかった。

義務を果たさないこと、期待される責務を怠ること

undutifulは、duty（義務）に由来するdutifulに否定の接頭辞un-が付いて「義務を果たさない」という意味になった語

中学
He did not do what he was supposed to do, so his team lost.

彼はやるべきことをしなかったので、チームは負けました。
高校・英検2級
The official failed to fulfill his obligations to the local community.

その職員は地域社会への義務を果たしませんでした。
TOEIC・ビジネス
The supplier failed to meet its contractual obligations despite repeated reminders.

その供給業者は再三の催促にもかかわらず、契約上の義務を果たしませんでした。
日常会話
You shouldn't be so neglectful of your responsibilities.

そんなに責任を怠ってはいけません。

× He didn't accomplish his duty.

○ He failed to fulfill his duty.

義務には accomplish より fulfill を使うのが自然です。
× He is unfilial about his work.

○ He is neglectful of his duties.

unfilial は主に親や家族への義務について使います。