群生する

「群生する」の英語

「群生する」は英語で grow in clusters と言います。植物や花などがまとまって生える様子に使う、一般的な表現です。

「群生する」の英語の使い分け

  • grow in clusters

    植物や花などがまとまって生える、最も自然で一般的な表現です。

    Wildflowers grow in clusters along the hillside.

    野の花が丘の斜面に群生しています。

  • grow in profusion

    植物が豊かに大量に生える様子を描写する、やや文語的な表現です。

    Bluebells grow in profusion in the spring.

    春にはブルーベルが一面に群生します。

  • teem with

    場所に生物などが大量に存在することを表す表現で、「群生する」よりも「〜であふれている」という意味に近い表現です。

    The pond teems with tiny organisms.

    その池には微小な生物が大量に生息しています。

「群生する」の例文

The coral reef pullulates with vibrant marine life.

そのサンゴ礁は鮮やかな海洋生物であふれている。

コアイメージ

多数が増えて場所を満たし、〜であふれていることを表す

英英

to be filled or crowded with large numbers of something, often implying rapid or widespread growth or presence.

語源

pullulate withは、pullulateがラテン語pullulare（芽生える・繁殖する）に由来し、「急増する・繁殖して満ちる」の意味が発展してwithと結びつき「〜であふれている」となった。

コラム

  • やや文語的で学術的な響きがあり、生物や植生を描写する英文でよく用いられる表現

「群生する」のレベル別の例文

「群生する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The flowers grow clusters here.

    ○ The flowers grow in clusters here.

    grow in clusters の in を省略しないようにします。

  • × The forest is full with flowers.

    ○ The forest is full of flowers.

    full の後ろでは通常 of を使い、full with とは言いません。

「群生する」の英語についてよくある質問

Q. 「群生する」を英語で一言で言うと？
grow in clusters が一般的です。植物や花などがまとまって生えることを表します。
Q. grow in clusters と grow in profusion の違いは？
grow in clusters は植物などがまとまって生えることに焦点があります。grow in profusion は、植物が豊かに大量に生えることを表す、やや文語的な表現です。
Q. 「群生する」の英語を植物の説明でどう使う？
Wildflowers grow in clusters along the hillside. のように、grow in clusters の後ろに場所を続けて使えます。

「群生する」と関連する日本語の英語

「群生する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1